Teoria: 

W języku rosyjskim:

 

Jeśli w znaczeniu czasownika zawarta jest informacja o braku ruchu np. отдыхать (odpoczywać), сидеть (siedzieć), wówczas zadajemy pytanie Где? (gdzie?). 

W tym przypadku przyimki в i на łączą się z rzeczownikami i innymi częściami mowy w miejscowniku!!!  

np. на столе (Где?) ---> na stole

 

 

Jeśli w znaczeniu czasownika zawarta jest informacja o ruchu lub zmianie miejsca położenia np. ехать (jechać), положить (położyć), wówczas zadajemy pytanie Куда? (gdzie? / dokąd?).

W tym przypadku przyimki в i на łączą się z rzeczownikami i innymi częściami mowy w bierniku!!!

np. на стол (Куда?) ---> na stół 

 

 

Aby powiedzieć o czynności wykonanej w kierunku powrotnym, zadajemy pytanie Откуда? (skąd?).

W tym przypadku przyimki из, с (со) łączą się z rzeczownikami i innymi częściami mowy w dopełniaczu!!!

np. со стола (Откуда?) ---> ze stołu

 

---

 

Rozwiązanie:

 

1.

Путеводитель по Москве лежал на столике. --->

Przewodnik po Moskwie leżał na stoliku.

 

 

2.

Каждый день мы ходили на речку. --->

Codziennie chodziliśmy nad rzeczkę.

 

 

3.

Мы решили поехать на экскурсию в Италию. --->

Zdecydowaliśmy się pojechać na wycieczkę do Włoch.

 

 

4.

Они приехали к нам из юго-востока России. --->

Oni przyjechali do nas z południowego-wschodu Rosji.

 

 

5.

Володя получил открытку из Лондона. --->

Wołodia otrzymał pocztówkę z Londynu.

 

 

6.

Родители провели отпуск у бабушки в деревне. --->

Rodzice spędzili urlop u babci na wsi.

 

 

7.

Надя, поставь эту книгу на полку! --->

Nadia, postaw tę książkę na półkę!

 

 

8.

Мы были во Вроцлаве и видели "Рацлавицкую панораму". --->

Byliśmy we Wrocławiu i widzieliśmy "Panoramę Racławicką.

 

 

9.

Летом Маша и Катя отдыхали на море. --->

Latem Masza i Katia wypoczywały nad morzem.

 

 

10.

Пётр взял газету со стола и положил её в сумку. --->

Piotr wziął gazetę ze stołu i włożył ją do torebki.