Teoria:

Aby określić godzinę z minutami (od 1 do 29 minuty), należy zastosować: do określenia minut - liczebnik główny w mianowniku (np. одиннадцать минут - jedenaście minut), a do określenia godzin - liczebnik porządkowy w dopełniaczu (np. восьмого), podaje się rozpoczętą godzinę.

Przykłady: 

07:11 - одиннадцать минут восьмого (jedenaście po siódmej)

11:03 - три минуты двенадцатого (trzy po jedenastej)

 

Aby określić godzinę z minutami (od 31 do 59 minuty) należy zastosować przyimek без.Do określenia minut używamy liczebnika głównego w dopełniaczu (np. без пяти минут - bez pięciu minut / za pięć), a do określenia godzin - liczebnika głównego w mianowniku.

Przykłady:

06:55 - без пяти минут семь (bez pięciu minut siódma / za pięć siódma)

11:31 - без двадцати девяти минут двенадцать (bez dwudziestu dziewięciu minut dwunasta / za dwadzieścia dziewięć minut dwunasta)

 

 

Połowy godzin

Aby określić połowę godziny, musimy wspomóc się rzeczownikiem полови́на (połowa), natomiast liczebnik przyjmuje formę dopełniacza.

 

12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) ---> w pół do pierwszej

13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) ---> w pół do drugiej

18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ---> w pół do siódmej

 

---

 

Rozwiązanie:

 

1.

Мы идём в кино на сеанс в шестнадцать сорок пять. --->

Idziemy do kina na seans o szesnastej czterdzieści pięć.

 

---

 

2.

Вчера я пошёл в школу без десяти восемь. --->

Wczoraj poszedłem do szkoły za dziesięć ósma.

 

---

 

3.

Они встретились у вокзала в двадцать минут третьего. --->

Oni spotkali się przy dworcu dwadzieścia po drugiej.

 

---

 

4.

Аня идёт на аэробику в четверть девятого. --->

Ania idzie na aerobik piętnaście po ósmej.

 

---

 

5.

У меня ужин в десять минут восьмого. --->

Mam kolacje dziesięć po siódmej.

 

---

 

6.

Я начинаю смотреть фильм без двадцати десять. --->

Zaczynam oglądać film za dwadzieścia dziesiąta.