(Poniższe zwroty zostały wypisane z tekstu e-maili, znajdujących się w ćwiczeniu 8a w podręczniku)

 

Zwroty powitalne:

 

Привет, Вика! ---> Cześć Wika!

Бабуся, здравствуй! ---> Babuniu, dzień dobry! 

 

---

 

Zwroty zawierające przeprosiny i wyjaśnienie:

 

Прости! Хочу поделится с тобой одной новостью.

Wybacz! Chcę podzielić się z tobą pewną nowiną.

 

Прости, что я так долго не писал, но знаешь, конец школьного года - это не шутки.

Wybacz, że tak długo nie pisałem, ale wiesz, koniec roku szkolnego to nie żarty.

 

---

 

Zwroty opisujące co nowego się wydarzyło:

 

Я уехала в лагерь в Польшу, где улучшаю свой польский.

Pojechałam na obóz do Polski, gdzie polepszam swój język polski.

 

В этом году я отдыхаю в Сочи.

W tym roku odpoczywam w Soczi.

 

---

 

Zwroty, których używa się na zakończenie i przy pożegnaniu:

 

Целую, Твоя внучка Ира.

Całuję, Twoja wnuczka Ira.

 

На этом всё! Вика, напиши мне, где ты отдыхаешь. Передай привет родителям и брату! Борис.

To wszystko! Wika, napisz mi gdzie ty wypoczywasz. Przekaż pozdrowienia rodzicom i bratu! Borys.