a) Poeta podkreśla rozmach balu i rangę zaproszonych gości za pomocą następujących środków językowych:

• wykrzyknień („Co za pompa!”, „Co za gracja!”);
• epitetów („Wielkie wstęgi, śnieżne gorsy”);
• wyolbrzymień i metafor („W kordegardzie wojska mrowie”, „W blasku las ułańskich lanc”);
• wyliczeń: („Zajeżdżają futra, fraki, / Lśniące laki, szapoklaki”, „Zajeżdżają gronostaje / I brajtszwance, / Barbarossy, Oxenstierny / I Braganze”);
• powtórzeń: („I buldogi pełnomocne / I teriery / I burbony i szynszyle / I ordery / I sobole i grand-diuki / I goeringi”);
• zapożyczeń: („brajtszwance”, „szapoklaki”).

 

b) Przykłady słownictwa potocznego i wulgarnego: