Przykładowo:

a) Z tekstu wynika, że mieszkańcy Warszawy spodziewali się wybuchu wojny - właśnie dlatego pracowali przy kopaniu rowów przeciwlotniczych. Choć w stolicy zauważalnie wzrastały nastroje antyniemieckie, niektórzy Warszawianie (jak jeden z bohaterów omawianego tekstu) optymistycznie spoglądali w przyszłość, a nawet bagatelizowali grożące im niebezpieczeństwo.

 

b) Przykładowe wyrazy będące elementami stylizacji językowej:

• zdrefić;
• prencypalny;
• na furdygałe;
• letko;
• haseny;
• puc;
• apiać.

 

c) Przekształcenie wybranego fragmentu:

Szkopy mogą, nie daj Boże, stchórzyć, wojny nie będzie, a pan skwer w głównym punkcie miasta zniszczy i jak to będzie wyglądało? Niedoczekanie ich, blondynów, karmionych kotletami z wieloryba, żeby nasza Warszawa jedną stokrotkę, albo chociaż fiołka miała być przez nich stratna. Dlatego też trzeba uważać, nie kopać byle jak, ale lekko i z namysłem.

 

Przekształcony fragment różni się od oryginału pod względem słownictwa, konstrukcji zdań oraz wymowy niektórych wyrazów. Naśladując w tekście gwarę warszawską, Stefan Wiechecki nie tylko ukazał wiarygodny obraz epoki, ale również osiągnął w tekście efekt humorystyczny. Do najzabawniejszych - z perspektywy współczesnego odbiorcy - stylizowanych wyrazów należą na furdygałe i puc.