Przykładowa wersja współczesna:

Rodzicielko Boga, przez Boga wielbiona Maryjo,
Przez Twojego Syna, Pana, z wielu wybrana, Maryjo!
Pozyskaj nam, ześlij nam.
Panie, zmiłuj się.

Ze względu na Twego Chrzciciela, Synu Boga,
Usłysz głosy, spełnij ludzkie zamiary.
Wysłuchaj modlitwę, którą zanosimy,
A zechciej dać to, o co prosimy:
Na świecie dostatnie życie,
A po śmierci mieszkanie w raju.
Panie, zmiłuj się. 

 

Kto i do kogo zwraca się w pieśni? - W pieśni wierzący w Boga zwracają się