Wiersz Juliusza Słowackiego o incipicie "Bogarodzico, Dziewico" nawiązuje do średniowiecznego motywu Marii jako pośredniczki między Bogiem a człowiekiem zrealizowanego w hymnie "Bogurodzica". Podobnie jak w średniowiecznej pieśni, w utworze romantycznego poety podmiot prosi Matkę Boską o wstawiennictwo. Funkcją tego nawiązania jest nadanie "Hymnowi" podniosłego charakteru. Średniowieczna carmen patrium była śpiewana w doniosłych chwilach (np. przed walką), autor także chciał uczynić ze swojego utworu hymn powstańców walczących o wolność Polski. Świadczy to o występowaniu w utworze motywu patriotycznego.