Makaronizacja na poziomie składniowym:

Nie tak ci to on podobno uczynił ex commiseratione nad nami, lubo ten naród jest ab antiquo przychylny narodowi polskiemu, jako dawne świadczą pisma, ale przecię mając innatum przeciw Szwedom odium i owe zawzięte in vicinitate inimicitias, nactus occasionem, za którą mógł krzywd swoich [...] pomścić [...].

 

Makaronizacja na poziomie fleksyjnym:

In decursu Augusti poszliśmy do Danijej na sukurs królowi duńskiemu, który uczynił aversionem wojny szwedzkiej u nasz w Polszcze.