a) Jan Kochanowski

Na zachowanie

Co bez przyjaciół za żywot? Więzienie,
W którym niesmaczne żadne dobre mienie.
Bo jeślić się co przeciw myśli stanie,
Już jako możesz sam przechowaj, panie.
Nikt nie poradzi, nikt nie pożałuje;
Takżeć, jeślić się dobrze poszańcuje,
Żaden się z tobą nie będzie radował,
Sam sobie będziesz w komorze smakował.
Co ludzi widzisz, wszystko podejźrzani,
W oczy cię chwali, a na stronie gani.
Nie słyszysz prawdy, nie słyszysz przestrogi,
Być, wierę, miały uróść na łbie rogi.
Uchowaj, Boże, takiego żywota,
Daj raczej miłość, a chocia mniej złota.

 

b) Przykładowo:

Na autorytet

Co to za życie bez przyjaciół? Więzienie,

W którym nie cieszy żadna dobra sława.

Bo jeśli stanie się coś niezgodnego z twoimi myślami,

To zachowasz to dla siebie.

Nikt nie poradzi, nikt nie pożałuje;

Więc jeżeli ci się dobrze wiedzie,

Nikt się nie nie będzie z tobą cieszył,

Będziesz się cieszyć sam w domu.

Co ludzi widzisz, wszyscy fałszywi,

W oczy cię chwalą, a na stronie krytykują.

Nie słyszysz prawdy, nie słyszysz przestrogi.

By ci, wierzę, urosły na głowie rogi.

Uchowaj Boże, takiego życia.

Daj raczej mniej miłość, a chociaż mniej złota.