Elementy języka, które utrudniają zrozumienie tekstu:

"[...] A w każdym z tych czasów i potrzebnego a różnego gospodarstwa, i rozkosznych czasów, i krotochwil swych w swoim onym pomiernym a w spokojnym żywocie poczciwy człowiek może snadnie użyć. Bo gdy przypadnie wiosna, azaż owo nie rozkosz z żonką, z czeladką po sadkoch, po ogródkoch sobie chodzić, szczepków naszczepić, drobne drzewka rozsadzić, niepotrzebne gałązki obciąć, mszyce pozbierać, krzaczki ochędożyć, okopać, trzaskowiskiem osypać? [...]"

Podkreślone elementy języka nie są współcześnie używane. Takie słowa i konstrukcje składniowe określa się mianem archaizmów.