a)

Kochanowski nawiązuje do wiersza Safony w swoim utworze pt. "Do Magdaleny".

 

b)

Odwołania pisarza polegają na użyciu tego samego typu dynamicznego obrazowania, które opisuje uczucia podmiotu mówiącego. U Safony czytamy:

"zamiera słowo, dreszcz przenika ciało
albo je płomień łagodny ogarnia,
ciemno mi w oczach, to znów słyszę w uszach
szum przejmujący."

 

Kochanowski natomiast nawiązuje do tego fragmentu wiersza w słowach:

"Patrząc na cię, wszystkę władzą straciłem swoję;
Mowy nie mam, płomień po mnie tajemny chodzi,
W uszu dźwięk, a noc dwoista oczy zachodzi."

 

c)

Bohaterem lirycznym w wierszu Kochanowskiego targają gwałtowne uczucia, kiedy nie widzi swojej ukochanej. Jest to mężczyzna podziwiający jej piękno i będący we władaniu miłości. Bohaterem lirycznym wiersza Safony również jest kobieta, jednak podmiot mówiący, tożsamy z autorką wiersza, jest nieszczęśliwy, ponieważ jej obiekt westchnień znajduje szczęście w objęciach kogoś innego - mężczyzny.