Różnice

wersja pierwotna / wersja współczesna

• nie umarła - nie zginęła
• moc wydarła / przemoc wzięła
• odbijemy / odbierzemy
• Do Polski z ziemi włoski / Z ziemi włoskiej do Polski
• złączem się / złączym się
• wracał się / wrócim się
• w nowej wersji występuje inny układ strof, jest też ich mniej

 

Zmiany w pieśni być może były wynikiem tego, iż zmieniały się realia historyczne, co znajdowało swoje odzwierciedlenie w tekście. Być może nie śpiewa się ostatniej strofy, ponieważ straciła na aktualności - insurekcja zakończyła się przegraną Polaków.