Przeczytaj dwa teksty na temat listów w butelce. Wykonaj zadania 6.1.–6.8. zgodnie z poleceniami.

Tekst 1.

DIE FLASCHENPOST

Der Winter ist eine schöne Zeit für Sophie. Dann ist Opa oft zu Hause und erzählt gerne Geschichten. Sophie wartet immer ungeduldig darauf, obwohl die Geschichten manchmal ein schlechtes Ende haben. Sie wartet immer auf Döntjes – so heißen Opas Erzählungen auf Plattdeutsch. Der Opa erzählt sie aber in Hochdeutsch. Am Ende jeder Geschichte zwinkert er stets mit dem rechten Auge und Sophie ist sich nicht sicher, ob das, was Opa erzählt, wirklich passiert ist. Darüber nachzudenken, macht Sophie den größten Spaß. Und dann, kaum dass Opa seine Geschichte zu Ende erzählt hat, stellt Oma eine gebratene Scholle oder Makrele auf den Tisch. Opa ist Fischer, deshalb isst er am liebsten, was zuvor im Meer geschwommen ist.

„Weißt du, liebe Sophie, es war an einem Tag wie heute: Der Wind blies heftig, es war richtig eisig. Bei diesem Wetter waren alle Kutter im Hafen festgefroren. Der Fischer, von dem ich dir erzählen möchte, konnte nicht aufs Meer fahren. Da es im Hafen nichts zu tun gab, schlenderte er den Strand entlang. Plötzlich sah er eine Flasche im gefrorenen Sand stecken. Das Meer hatte sie bis dahin getrieben. Der Fischer öffnete die Flasche und fand darin einen Brief. Ein Mädchen mit dem Namen Meta hatte ihn geschrieben. Meta lebte auf der kleinen Insel Baltrum und wünschte sich sehnsüchtig eine Puppe. Aber es gab keinen Spielzeugladen auf der Insel.“

Sophie hört gespannt zu.
„Im Frühling war es endlich so weit: Seine erste Kutterfahrt führte den Fischer nach Baltrum. An Bord hatte er ein niedliches Püppchen mit roten Zöpfen, das er in seinem Dorf gekauft hatte. Als er auf Baltrum ankam, fragte er mehrere Leute nach einem Mädchen namens Meta. Aber niemand wusste etwas von dem Mädchen. Nun stand der Fischer mit einer Puppe mitten auf Baltrum! Da hatte er erst mal Hunger. Im „Inselkrug“ bestellte er einen Fisch. Nebenbei erfuhr er, dass die junge Frau, die in der Küche arbeitete, Meta hieß.“ 

Sophie macht große Augen und Opa erzählt weiter: „Der Fischer wusste plötzlich: Die Flaschenpost von der kleinen Meta war schon viele Jahre unterwegs gewesen, bevor sie endlich an seinem Strand angekommen war. Denn aus dem kleinen Mädchen, das sich eine Puppe gewünscht hatte, war längst eine Frau geworden, die wunderbar Fisch braten konnte! Der Fischer genoss den leckeren Bratfisch und plauderte danach eine Weile mit der Frau. Bevor er ging, überraschte er die Frau mit der Puppe, einem Geschenk, das er für die kleine Meta mitgebracht hatte.“

„Und dann heiratete der Fischer Meta. Ja, ja, … so war das, nicht wahr, Meta?“ Opa schmunzelt und Oma Meta bringt in diesem Moment eine große Pfanne mit wohlduftendem Fisch. Nun weiß Sophie, woher die Puppe mit den roten Zöpfen kommt, die einen Ehrenplatz in Omas Sofaecke hat. Und Sophie hat genau gesehen, dass Opa dieses Mal nicht mit seinem rechten Auge gezwinkert hat.

^{Na podstawie: www.blog.zeit.de} 

W zadaniach 6.1.–6.4. z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, zgodną z treścią tekstu. Zakreśl jedną z liter: A, B, C albo D.

6.1. Warum bereiten Opas Geschichten Sophie immer viel Freude? (Dlaczego opowieści dziadka zawsze sprawiają Sophie tyle radości?) 

1. Opa erzählt die Geschichten in einem Dialekt. (Dziadek opowiada historie, mówiąc dialektem.) 
2. Die Geschichten von Opa gehen immer gut aus. (Historie dziadka zawsze dobrze się kończą.)
3. Sophie weiß oft nicht, ob Opas Geschichten wahr sind. (Sophie często nie wie, czy historie dziadka są prawdziwe.)
4. In Opas Geschichten kommen oft Fische und andere Meerestiere vor. (W historiach dziadka często pojawiają się ryby i inne zwierzęta morskie.) 

6.2. Wann fand der Fischer die Flaschenpost von Meta? (Kiedy rybak znalazł list w butelce od Mety?) 

1. Als er am Meer entlangging. (Kiedy przechadzał się wzdłuż morza.) 
2. Als er mit seinem Kutter fuhr. (Kiedy pływał swoim kutrem.) 
3. Als er im Hafen seiner Arbeit nachging. (Kiedy wykonywał pracę w porcie.) 
4. Als er im Winter auf der Insel Baltrum war. (Kiedy zimą był na wyspie Baltrum.) 

6.3. Was geschah in Opas Geschichte als Erstes? (Co w opowieści dziadka wydarzyło się najpierw?) 

1. Der Fischer fuhr mit seinem Kutter nach Baltrum. (Rybak popłynął swoim kutrem na wyspę Baltrum.) 
2. Der Fischer erfuhr, dass die Köchin Meta hieß. (Rybak dowiedział się, że kucharka ma na imię Meta.) 
3. Der Fischer fragte Inselbewohner nach Meta. (Rybak pytał mieszkańców wyspy o Metę.) 
4. Der Fischer kaufte eine Puppe für Meta. (Rybak kupił lalkę dla Mety.) 

6.4. Welche Schlussfolgerung kann man aus dem letzten Abschnitt des Textes ziehen? (Jaki wniosek można wyciągnąć z ostatniego akapitu tekstu?) 

1. Opa hat diese Geschichte frei erfunden. (Dziadek zmyślił tę historię.) 
2. Opa hat über sich und seine Frau erzählt. (Dziadek opowiadał o sobie i swojej żonie.) 
3. Opa hat Sophie eine Puppe schenken wollen. (Dziadek chciał podarować Sophie lalkę.) 
4. Opa hat Oma mit der Geschichte zum Lachen gebracht. (Dziadek rozbawił babcię swoją historią.) 

Tekst 2.

DER FLASCHENPOSTAUTOMAT

Mein Name ist Oliver Lück. Ich arbeite als Journalist. Ein Thema, das mich schon lange fasziniert, ist das Phänomen der Flaschenpost. Alles begann, als eine ältere Dame mir etwa vierzig Flaschenpostbriefe zeigte, die sie am Strand gefunden hatte. Ich schrieb dann die Absender dieser Briefe an und bekam sogar zwanzig Antworten. Was schreiben die Autoren der Flaschenpostbriefe? Im Grunde ist es ihnen egal, wer die Flasche findet und was er von ihrer Botschaft hält. Die Mehrheit der Flaschenpost Schreiber gibt ihre Anschrift an und bittet um einen Rückbrief mit der Nachricht, an welchem Ort ihre Flasche gefunden wurde.

Warum wird die Flaschenpost aus der Ostsee hauptsächlich in den baltischen Ländern Estland, Lettland und Litauen gefunden? Diejenigen, die glauben, dass die Flaschen von einer der vielen Fähren ins Meer geworfen werden, liegen falsch. Im Ostseeraum kommt der Wind meist von Westen und treibt alles, was in der Ostsee schwimmt, in Richtung der baltischen Länder. Ich konnte mich selbst davon überzeugen, als ich in Lettland war. Dort bin ich täglich zwanzig Kilometer den Strand abgelaufen. In dieser Zeit habe ich zwischen Hunderten angetriebener Flaschen eine Flaschenpost gefunden. Diese Post kam von drei kleinen Kindern, die auf der deutschen Insel Rügen Urlaub machten und sie nur zehn Tage zuvor ins Wasser geworfen hatten. Sie kommen aus München und heißen Emma, Johann und Maike.

Vor sechs Jahren bin ich auf die Idee gekommen, einen Flaschenpostautomaten am Strand aufzustellen. Für ein paar Euro konnte man von meinem Automaten die Utensilien für eine Flaschenpost bekommen. Natürlich war ich neugierig, wie die Menschen auf meine Idee reagieren würden. Ich hoffte, dass sie die Utensilien sofort mit Begeisterung kaufen und eine Flaschenpost ins Meer werfen würden. Stattdessen waren viele Menschen verwundert über meine Idee. Sie blieben vor dem Automaten mit Erstaunen stehen. Das hatte ich nicht erwartet. Natürlich erklärte ich ihnen, was es mit dem Automaten auf sich hatte. Erst dann kauften einige Menschen die Flaschen, das Papier und den Stift und schickten ihre Flaschenpost auf die Reise. 

Von anderen Menschen, die sich auch für Flaschenpost interessieren, habe ich sehr viele spannende Geschichten gehört. Ich habe alles fleißig notiert, aber ich wusste nicht, was ich damit machen sollte. Erst nach dem Treffen mit dem Besitzer einer kleinen Buchhandlung bin ich auf die Idee gekommen, ein Buch darüber zu schreiben. Er erzählte mir von einem Schweden, der 1999 eine Flaschenpost mit seinem größten Wunsch verschickte: Er wollte Schriftsteller werden. Seine Post wurde zufällig von einem Mitarbeiter eines Bornholmer Verlags gefunden. Der Verlag antwortete dem Mann. So ist sein Wunsch in Erfüllung gegangen: Kristofer Flensmarck ist heute ein bekannter schwedischer Schriftsteller. 

^{Na podstawie: www.spiegel.de} 

Uzupełnij luki 6.5.–6.8. w zdaniach zgodnie z treścią tekstu, tak aby jak najbardziej precyzyjnie oddać jego sens. Luki należy uzupełnić w języku niemieckim.

Die meisten Absender der Flaschenpostbriefe, die Oliver Lück gelesen hat, wollten erfahren, 6.5. _______.

Die Flaschenpost, die von drei Kindern ins Meer geworfen wurde, schwamm innerhalb von zehn Tagen die Strecke von der 6.6. _______ bis an den Strand in Lettland.

Als Oliver Lück seinen Flaschenpostautomaten am Strand aufstellte, reagierten viele Menschen 6.7. _______ auf den ersten Anblick des Automaten.

Das Gespräch mit 6.8. _______ hat Oliver Lück dazu inspiriert, ein Buch über das Phänomen der Flaschenpost zu schreiben. 

---

Odpowiedź:

6.1. C

6.2. A

6.3. D

6.4. B

6.5. wo ihre Flasche gefunden wurde 

6.6. deutschen Insel Rügen

6.7. verwundert / erstaunt 

6.8. dem Besitzer einer Buchhandlung

---

Wyjaśnienie: