Przeczytaj tekst. Dobierz właściwe pytanie (A–F) do każdej oznaczonej części tekstu (4.1.–4.4.). Wpisz odpowiednią literę w każdą kratkę. Uwaga: dwa pytania zostały podane dodatkowo i nie pasują do żadnej części tekstu.

A. Wie kam Miriam zu ihrem Hobby?
B. Worum geht es bei Miriams Hobby?
C. Wie reagieren Leute auf Cosplayer?
D. Was fasziniert Miriam an Manga- und Anime-Figuren?
E. Warum trifft sich Miriam gern mit anderen Cosplayern?
F. Welche Figur präsentierte Miriam bei ihrer ersten Veranstaltung?

ALS MANGA-FIGUR

4.1.

A

Als ich ein kleines Mädchen war, liefen im Fernsehen Serien wie „Pokémon“ und „Dragonball“. Das war mein erster Kontakt mit Anime, dem japanischen Zeichentrickfilm. Kurz darauf kamen Manga dazu, japanische Cartoons. In einem Manga-Magazin, das ich damals gelesen habe, habe ich einen Artikel über Cosplay gefunden. Ich denke, so fing das damals bei mir an.

4.2.

B

Das Cosplay ist ein Kostümspiel oder ein Wettbewerb um die beste Darstellung von Figuren aus Anime-Serien. Die Cosplay-Teilnehmer nennt man Cosplayer. Oft basteln sie sich selbst Kostüme ihrer Anime-Lieblingsfiguren. Ich habe zu Hause fast 30 Kleider und um die 50 Perücken. In diesen Kleidern trete ich auf den so genannten „Conventions“, den Treffen von Cosplay-Fans, auf.

4.3.

F

Zum ersten Mal habe ich ein Fantreffen 2002 in Frankfurt am Main besucht. Ich war sehr froh, dass die Leute erkannten, welche Figur ich darstellte – wahrscheinlich deshalb, weil ich mir ein Auge auf die Stirn gemalt hatte: Ich war als Pai aus dem Manga „3×3 Augen“ verkleidet. Das ist ein Mädchen mit drei Augen, das zu einem mythischen Volk gehört.

4.4.

E

Obwohl ich schon fast 40 Jahre alt bin, nehme ich immer noch regelmäßig an den Cosplays teil. Dort kommt man sofort mit anderen Leuten ins Gespräch. Die Atmosphäre ist total herzlich und locker. Es ist lustig, laut und bunt. Es gibt auch interessante Konzerte, Workshops und Interviews mit Gaststars aus Japan. Das finde ich toll.

Na podstawie: www.sueddeutsche.de

---

Tłumaczenie:

4.1. A. Jak Miriam znalazła swoje hobby? 
Kiedy byłam małą dziewczynką, w telewizji leciały takie seriale jak „Pokémon” i „Dragon Ball”. To był mój pierwszy kontakt z anime, japońskimi filmami animowanymi. Niedługo potem pojawiła się manga, czyli japońskie komiksy. W magazynie o mandze, który wtedy czytałam, znalazłam artykuł o cosplayu. Myślę, że tak to się u mnie wtedy zaczęło.

4.2. B. O co chodzi w hobby Miriam?
Cosplay to rodzaj zabawy lub konkurs na najlepsze przedstawienie postaci z seriali anime. Uczestników tego wydarzenia nazywa się cosplayerami. Często sami tworzą kostiumy swoich ulubionych bohaterów z anime. W domu mam prawie 30 sukienek i około 50 peruk. W tych strojach występuję na tak zwanych konwentach, czyli spotkaniach fanów cosplayu.

4.3. F. W jaką postać wcieliła się Miriam na swoim pierwszym wydarzeniu?
Po raz pierwszy uczestniczyłam w spotkaniu fanów w 2002 roku we Frankfurcie nad Menem. Byłam bardzo szczęśliwa, że ludzie rozpoznali, jaką postać przedstawiam – prawdopodobnie dlatego, że namalowałam sobie oko na czole. Byłam przebrana za Pai z mangi „3×3 Oczy”. To dziewczyna z trzecim okiem, która należy do mitycznego ludu.

4.4. E. Dlaczego Miriam lubi spotykać się z innymi cosplayerami? 
Chociaż mam już prawie 40 lat, nadal regularnie biorę udział w cosplayach. Tam od razu nawiązują się rozmowy z innymi ludźmi. Atmosfera jest bardzo serdeczna i swobodna. Jest wesoło, głośno i kolorowo. Są również ciekawe koncerty, warsztaty i wywiady z japońskimi gwiazdami. Uważam, że jest to świetne. 
 

Pytania, które zostały podane dodatkowo i nie pasują do żadnej części tekstu:

C. Jak ludzie reagują na cosplayerów? 

D. Co fascynuje Miriam w postaciach z mangi i anime?