Polecenie zadania:

Przeczytaj tekst. Dobierz właściwy nagłówek (A–F) do każdej oznaczonej części tekstu (4.1.–4.4.). Wpisz odpowiednią literę w każdą kratkę.
Uwaga: dwa nagłówki zostały podane dodatkowo i nie pasują do żadnej części tekstu. 

 

A. ¿En qué consistió el experimento? - Na czym polegał eksperyment?
B. ¿Cuándo se inventaron las camas? - Kiedy wynaleziono łóżka?
C. ¿Por qué la pausa nocturna se llamaba “el reloj”? - Dlaczego nocna przerwa nazywała się „zegarem”?
D. ¿Cómo se dividía el descanso nocturno en el pasado? - Jak w przeszłości dzielono odpoczynek nocny?
E. ¿En qué condiciones se dormía en la época medieval? - W jakich warunkach spano w średniowieczu?
F. ¿Por qué desapareció la costumbre de interrumpir el sueño? - Dlaczego zanikł zwyczaj przerywania snu?

 

¿CÓMO DORMÍA LA GENTE EN EL PASADO?

4.1.
En la Edad Media las camas eran cajas de madera con colchones. Los afortunados se
acostaban en colchones rellenos de paja, trapos o —si eran muy ricos— de plumas.
Los más pobres solían acostarse sobre el suelo o sobre la vegetación seca, sin soñar
ni siquiera con las almohadas de hoy. Lo que les acompañaba era el miedo a dormir
con insectos y a pasar frío.

4.2.
Hasta el siglo XIX, una noche de sueño constaba de dos partes: la primera, desde la puesta
del sol hasta la medianoche, más o menos, y la segunda, aproximadamente desde la una
hasta las seis de la mañana. Entre ambas partes había una pausa nocturna conocida como
“el reloj”. Era un tiempo útil para hablar, cuidar los animales de la granja o realizar tareas
domésticas.

4.3.
Para investigar sobre el fenómeno de “el reloj”, en 2015 los científicos hicieron una prueba
de diez días con voluntarios de Madagascar. Reprodujeron, en parte, las condiciones
medievales, escogiendo un pueblo sin electricidad. Por la noche, los investigadores
observaron en los participantes un período de actividad después de las doce de la noche
hasta la una de la madrugada y luego otro período de sueño hasta las seis, cuando salía
el sol.

4.4.
Junto con la Revolución Industrial a principios del siglo XIX, la luz artificial se hizo
predominante. Eso cambió los ritmos cotidianos de la gente y le permitió quedarse despierta
hasta más tarde y mejorar sus condiciones de sueño. En la actualidad, lo habitual es dormir
toda la noche sin dividir el sueño en dos fases. Incluso parece raro despertarse en medio de
la noche.

Na podstawie: www.bbc.com; www.cope.es

---

Rozwiązanie:

4.1. E

4.2. D

4.3. A

4.4. F

Nagłówki, które zostały podane dodatkowo i nie pasują do żadnej części tekstu: B, C.

---

Tłumaczenie tekstów:

       JAK SPALI LUDZIE W PRZESZŁOŚCI?

4.1.
W średniowieczu łóżka były drewnianymi skrzyniami z materacami. Szczęśliwcy kładli się na materacach wypchanych słomą, szmatami lub - jeśli byli bardzo bogaci - piórami. Najbiedniejsi zazwyczaj spali na podłodze lub na suchej roślinności, nawet nie marząc o dzisiejszych poduszkach. Towarzyszył im strach przed spaniem z owadami i przed zimnem.

4.2.
Aż do XIX wieku nocny sen składał się z dwóch części: pierwszej, trwającej mniej więcej od zachodu słońca do północy, i drugiej, mniej więcej od godziny pierwszej do szóstej rano. Między tymi częściami była nocna przerwa znana jako „zegar”. Był to czas przydatny do rozmowy, opieki nad zwierzętami gospodarskimi lub wykonywania obowiązków domowych. 

4.3.
Aby zbadać zjawisko „zegara”, w 2015 roku naukowcy przeprowadzili dziesięciodniowy eksperyment z udziałem ochotników z Madagaskaru. W pewnym stopniu odtworzyli warunki średniowieczne, wybierając wieś bez elektryczności. Nocą badacze zaobserwowali u uczestników okres aktywności po północy, trwający do pierwszej nad ranem, a następnie kolejny okres snu do szóstej, kiedy wschodziło słońce.

4.4.
Wraz z rewolucją przemysłową na początku XIX wieku, sztuczne oświetlenie stało się powszechne. To zmieniło codzienne rytmy ludzi i pozwoliło im przebywać na jawie dłużej oraz poprawiło ich warunki snu. Obecnie normalne jest przesypianie całej nocy bez dzielenia snu na dwie fazy. Wydaje się nawet dziwne budzić się w środku nocy.