Czasownik ser służy do opisu trwałych cech wyglądu zewnętrznego, charakteru osób oraz niezmiennych cech rzeczy i miejsc. Ponadto identyfikuje osobę, jej narodowość, pochodzenie, religię, opisuje stałe zajęcie (zawód) oraz koligacje i współzależności rodzinne, a także przynależność. Dodatkowo czasownik ser z rzeczownikiem poprzedzonym rodzajnikiem określonym nabiera znaczenia "odbywać się", "mieć miejsce".

Czasownik estar służy do opisywania chwilowego stanu fizycznego lub emocjonalnego, a także do określenia położenia rzeczy itd. Ponadto opisuje aktualny stan rzeczy, w jakiej osoba się znajduje, skutek jakiegoś działania i tymczasowe zajęcie. 

Uwaga: Do określenia temperatury można zastosować dwa czasowniki - ser i estar:

• Hoy la temperatura es DE 10 grados. (Dziś jest 10 stopni.)
• Hoy estamos A diez grados bajo cero. (Dziś mamy 10 stopni poniżej zera.)

 

Niektóre przymiotniki zmieniają całkowicie swoje znaczenie w zależności od tego, z jakim czasownikiem występują (ser/estar). Przykłady:

• ser bueno -> być dobrą osobą, lub coś o dobrej jakości
  estar bueno -> smaczny, atrakcyjny (kolokwialnie) dobre ciacho, laska

• ser malo -> być złą osobą, lub coś o złej jakości 
  estar malo -> chory, niesmaczne (jedzenie)

• ser abierto -> być otwartą osobą, ekstrawertykiem (osobowość)
  estar abierto -> otwarte (nie zamknięte np. drzwi)

• ser cerrado -> być zamkniętą w sobie osobą, introwertykiem (osobowość)
  estar cerrado -> zamknięte (nie otwarte np. drzwi)

• ser rico -> być bogatym, mieć dużo pieniędzy
  estar rico -> smaczny, apetyczny

• ser listo -> być inteligentnym
  estar listo -> być gotowym, przygotowanym

• ser moreno -> ciemnowłosy, brunet
  estar moreno -> opalony

• ser verde -> o kolorze (zielony)
  estar verde (en algo) -> nie mieć doświadczenia

---

 

Joe uczy się hiszpańskiego, ale nie rozumie różnicy między czasownikami ser i estar. Pomóż mu wysłać tego e-maila do przyjaciela, poprawiając pogrubione słowa, jeśli są nieprawidłowe.

 

Rozwiązanie:

1. estoy
2. -