PRZECZYTAJ! To ułatwi Ci zrozumienie rozwiązania i pracę nad tym zadaniem. Czas Pretérito Indefinido służy do relacjonowania czynności jednorazowych, przebiegu wydarzeń (z przeszłości niezwiązanej z teraźniejszością) oraz przedstawiania faktów biograficznych jak i historycznych. Czas Pretérito Imperfecto służy do podawania przyczyn, opisu wyglądu, charakteru osób itd, wyrażania czynności zwyczajowych, powtarzających się w przeszłości oraz do opisu okoliczności towarzyszących zdarzeniom z przeszłości (stanowi tło dla innych czynności jednorazowych).

 

Uzupełnij drugi fragment tekstu formami z tabeli i wyjaśnij ustnie swoim kolegom zastosowanie Pretérito Indefinido i Pretérito Imperfecto w każdym przypadku.

 

Rozwiązanie:

6. nació
7. se sentía 
8. Quería
9. era
10. Completó
11. empezó
12. cantaba
13. estudiaba
14. se le rompió
15. tuvieron
16. volvió
17. entró

 

Tłumaczenie tekstu:

Rosalía jest piosenkarką swoich czasów, dwudziestokilkuletnią artystką związaną z Instagramem, która łączy tradycyjny śpiew flamenco z miejskimi rytmami i broni swojego prawa do tworzenia flamenco. Rosalía urodziła się w rodzinie chłopskiej, katalońskiej, bez andaluzyjskich korzeni ani muzyków, ale czuła się związana z flamenco. Chciała być śpiewaczką flamenco, lecz jej przeznaczeniem było zostać piosenkarką. Uzupełniła swoją edukację szkolną lekcjami śpiewu i zaczęła występować w wieku trzynastu lat: sama organizowała sobie występy, śpiewała i studiowała. Z powodu przeciążenia strun głosowych, głos jej się załamał, więc musieli ją operować w wieku siedemnastu lat i wróciła do śpiewania, ale z większą ostrożnością. Po odzyskaniu zdrowia, wstąpiła do Wyższej Szkoły Muzycznej w Katalonii.

 

Druga część zadania:

6. "Rosalía urodziła się w chłopskiej rodzinie." -> wydarzenie punktowe, fakt biograficzny

7. "ale czuła się związana z flamenco" -> opis okoliczności towarzyszących zdarzeniom z dalekiej przeszłości

8. "Chciała być wokalistką flamenco" -> opis okoliczności towarzyszących zdarzeniom z dalekiej przeszłości

9. "jej przeznaczeniem było zostać piosenkarką" -> opis okoliczności towarzyszących zdarzeniom z dalekiej przeszłości

10, 11. "Uzupełniła swoją edukację szkolną lekcjami śpiewu i zaczęła występować w wieku trzynastu lat" -> fakt biograficzny, relacjonowanie przebiegu wydarzeń punktowych

12 i 13. "odnajdywała się w swoich występach, śpiewała i studiowała" -> opis okoliczności towarzyszących zdarzeniom z dalekiej przeszłości

14, 15, 16, 17. "Z powodu przeciążenia strun głosowych, głos jej się załamał, więc musieli ją operować w wieku siedemnastu lat i wróciła do śpiewania, ale z większą ostrożnością. Po odzyskaniu zdrowia, wstąpiła do Wyższej Szkoły Muzycznej w Katalonii." -> relacjonowanie przebiegu wydarzeń punktowych, następujących jedno po drugim

 

Uzasadnienie:

Czas Pretérito Indefinido służy do relacjonowania czynności, przebiegu wydarzeń (z przeszłości niezwiązanej z teraźniejszością) oraz przedstawiania faktów biograficznych jak i historycznych, natomiast czas Pretérito Imperfecto służy do opisywania okoliczności towarzyszących zdarzeniom z przeszłości (stanowi tło dla innych czynności jednorazowych).