PRZECZYTAJ! To ułatwi Ci zrozumienie rozwiązania i pracę nad tym zadaniem. Mowa zależna czyli Estilo Indirecto służy do parafrazowania słów wypowiedzianych teraz lub w przeszłości. W czasie przeszłym - należy dodać czasownik wprowadzający dijo itd. + que oraz zmienić zaimki, formy czasownika na właściwą osobę oraz czasy. "Me siento mal." -> Dijo que se sentía mal. (Źle się czuję. -> Powiedział, że źle się czuł.) "No tuve fuerzas." -> Dijo que no había tenido fuerzas. (Nie miałem sił. -> Powiedział, że nie miał sił.)   W czasie przeszłym - należy dodać czasownik wprowadzający dijo itd. + que oraz zmienić zaimki, formy czasownika na właściwą osobę oraz czasy. Presente de Indicativo oraz Pretérito Imperfecto -> Pretérito Imperfecto. "Me siento mal." -> Dijo que se sentía mal. (Źle się czuję. -> Powiedział, że źle się czuł.) "Me sentía mal." -> Dijo que se sentía mal. (Źle się czułem. -> Powiedział, że źle się czuł.) Pretérito Perfecto oraz Pretérito Pluscuamperfecto -> Pretérito Pluscuamperfecto. "Me he sentido mal." -> Dijo que se había sentido mal. (Źle się czułem. -> Powiedział, że źle się czuł.) "Me había sentido mal." -> Dijo que se había sentido mal. (Źle się czułem. -> Powiedział, że źle się czuł.) Pretérito Indefinido -> Pretérito Pluscuamperfecto. "Me sentí mal." -> Dijo que se había sentido mal. (Źle się czułem. -> Powiedział, że źle się czuł.) Futuro Imperfecto -> Condicional. "Me sentiré mal." -> Dijo que se sentiría mal. (Źle się poczuję. -> Powiedział, że źle by się czuł.) "Me sentiría mal." -> Dijo que se sentiría mal. (Źle bym się czuł. -> Powiedział, że źle by się czuł.)   Zmiany w określeniach czasu w Estilo Indirecto: hoy (dzisiaj) -> ese / aquel día (tamtego dnia) ayer (wczoraj) -> el día anterior (poprzedniego dnia) mañana (jutro) -> al día siguiente (nazajutrz) este día (tego dnia) -> ese /aquel día (tamtego dnia) este fin de semana (w tym tygodniu) -> ese /aquel fin de semana (w tamtym tygodniu) hace poco -> hacía poco (niedawno) la semana pasada (w zeszłym tygodniu)-> la semana anterior (poprzedniego tygodnia) ahora (teraz) -> entonces / en aquel momento (wtedy / w tamtym momencie) esta tarde (tego wieczoru) -> aquella tarde (tamtego wieczoru)

 

Sandra opowiedziała swojej przyjaciółce o Elenie, zachowując styl mowy zależnej. Powiedziała, że Elena i ona spotkały się na siłowni, gdzie Elena opowiedziała jej, jak się ma. Użyła wprowadzeń takich jak "opowiedziała", "wspomniała", czy "zauważyła", aby przekazać informacje o Elenie. Potem Sandra przedstawiła Elenę jako osobę, której sytuacja życiowa jest jej znana, opisując jej stan i doświadczenia. Na przykład, stwierdziła, że Elena wspomniała o swoim samopoczuciu i o tym, jak się czuje w obecnych okolicznościach.

 

Rozwiązanie:

Elena dijo que no podía más porque estaba muy estresada. Me explicó que hacía un par de meses le habían dado un ascenso y que al prinicpio le había parecido muy bien, pero había resultado que tenía mucho más trabajo. Me contó que en ese momento estaba al frente de un nuevo proyecto y que le faltaba tiempo para cumplir con las fechas. Añadió que, además, la oficina estaba lejos y necesitaba una hora y media para llegar. Se quejó de que el día anterior había estado dos horas esperando en un atasco y encima, en casa nadie la ayudaba. Elena se lamentó de que la semana anterior su marido se había comprado una moto nueva y entonces estaba todo el día yendo en moto, y sus hijos se pasaban el día jugando con dos gatitos que habían adoptado hacía unos días. Me dijo que estaba harta, que aquel día había tenido que dormir dos horas menos para venir al gimnasio y allí le veía intentado desconectar...

(Elena powiedziała, że ​​nie mogła już tego dłużej znieść, ponieważ była bardzo zestresowana. Wytłumaczyła mi, że kilka miesięcy temu dostała awans i na początku wydawało jej się to bardzo dobre, ale okazało się, że ma dużo więcej pracy. Opowiedziała mi, że w tamtym czasie kierowała nowym projektem i że brakowało jej czasu na dotrzymanie terminów. Dodała, że w dodatku biuro jest daleko i potrzebuje półtorej godziny, żeby się tam dostać. Narzekała, że ​​dzień wcześniej przez dwie godziny czekała w korku, a do tego nikt jej nie pomaga w domu. Elena ubolewała, że ​​w poprzednim tygodniu jej mąż kupił sobie nowy motocykl, a potem cały dzień jeździł na nim, a jej dzieci spędziły dzień bawiąc się z dwoma kociętami, które adoptowały kilka dni temu. Powiedziała mi, że ma dość, tamtego dnia musiała spać o dwie godziny mniej, żeby przyjść na siłownię i tam próbowała się odprężyć...)