Rozwiązanie:

(...) que  el tejado lo arreglaría el viernes y que llevaría un sofá nuevo la semana siguiente. Dijo que comprobó/había comprobado
el funcionamiento de la calefacción el mes anterior y había comprado una lavadora recientemente. Además, dijo que las alfombras estaban en el tinte, y que tendría que llamar por teléfono para que me las llevaran a casa. Y que si tenía algún problema, le llamara esa noche a casa.

 

Uzasadnienie:

Mowa zależna czyli Estilo Indirecto służy do parafrazowania słów wypowiedzianych teraz lub w przeszłości.

W czasie przeszłym - należy dodać czasownik wprowadzający dijo itd. + que oraz zmienić zaimki, formy czasownika na właściwą osobę oraz czasy.

• Presente de Indicativo oraz Pretérito Imperfecto -> Pretérito Imperfecto.
• "Me siento mal." -> Dijo que se sentía mal.
• "Me sentía mal." -> Dijo que se sentía mal.
• Pretérito Perfecto oraz Pretérito Pluscuamperfecto -> Pretérito Pluscuamperfecto.
• "Me he sentido mal." -> Dijo que se había sentido mal.
• "Me había sentido mal." -> Dijo que se había sentido mal.
• Pretérito Indefinido -> Pretérito Indefinido/Pretérito Pluscuamperfecto.
• "Me sentí mal." -> Dijo que se sintió/se había sentido mal.
• Futuro Imperfecto oraz Condicional-> Condicional.
• "Me sentiré mal." -> Dijo que se sentiría mal.
• "Me sentiría mal." -> Dijo que se sentiría mal.

• Imperativo oraz Presente de Subjuntivo oraz Pretérito Imperfecto de Subjuntivo -> Pretérito Imperfecto de Subjuntivo 

  • "Pare, por favor." -> Ella pidió que él parara.
  • "Le pido que pare" -> Ella pidió que él parara.
  • "Ella pidió que él parara" -> Ella pidió que él parara.

 

Zmiany w określeniach czasu w Estilo Indirecto:

• hoy (dzisiaj) -> ese / aquel día (tamtego dnia)
• ayer (wczoraj) -> el día anterior (poprzedniego dnia)
• anoche (wczoraj w nocy) -> la noche anterior (zeszłej nocy)
• ahora (teraz) -> entonces / en aquel momento (wtedy / w tamtym momencie)
• mañana (jutro) -> al día siguiente (następnego dnia)
• esta mañana (rano) -> esa /aquella mañana (tamtego ranka)
• hace poco -> hacía poco (niedawno)
• hace una semana -> hacía una semana / una semana antes (tydzień temu)
• el lunes/mes/año pasado -> el lunes/mes/año anterior (w tamten poniedziałek/w tamtym miesiącu/roku)
• el mes que viene = el próximo mes -> al mes siguiente (w przyszłym miesiącu)