Polecenie:

Przetłumacz na język francuski fragmenty podane w nawiasach, tak aby otrzymać zdania logiczne i gramatycznie poprawne. Wymagana jest pełna poprawność ortograficzna wpisywanych fragmentów zdań. 

---

 

Rozwiązanie:

13.1. Robert habite au Canada mais (urodził się) est né à Paris.

 

13.2. Nous sommes en retard (ponieważ) parce que la route est bloquée.

 

13.3. Sylvie, (wypij szybko) bois vite ce médicament ! 

 

---

Wyjaśnienie:

13.1. est né

(Robert mieszka w Kanadzie, ale urodził się w Paryżu.)

Uzasadnienie: Do wyrażenia pojedynczych, konkretnych czynności z przeszłości używamy czasu le passé composé. Jego schemat tworzenia to: odmieniony czasownik posiłkowy être lub avoir + imiesłów czasu przeszłego le participe passé. Czasownik naître (rodzić się) odmieniamy z czasownikiem posiłkowym être. Dodatkowo imiesłów czasu przeszłego od naître jest nieregularny - né.

 

13.2. parce que / car (obie odpowiedzi są poprawne)

(Jesteśmy spóźnieni, ponieważ ulica jest zablokowana.)

Uzasadnienie: Należy użyć spójnika, który wyraża skutek, dlatego poprawne będzie zarówno parce que, jak i car. 

Nie możemy tutaj użyć à cause de (z powodu), ponieważ w drugiej części zdania mamy odmieniony czasownik, a po à cause de używamy rzeczownika.

 

13.3. bois vite / bois rapidement (obie odpowiedzi są poprawne)

(Sylwia, wypij szybko to lekarstwo!)

Uzasadnienie: W zdaniu należy użyć trybu rozkazującego. Dla czasowników zakończonych na -re (np. boire) wygląda on tak samo, jak czasownik odmieniony w czasie teraźniejszym, ale z pominięciem zaimka osobowego (tu bois - pijesz - bois - wypij). 

Przysłówki vite i rapidement znaczą „szybko” i oba mogą zostać użyte w tym zdaniu. Należy pamiętać, że przysłówek stawiamy po czasowniku.