a. La chanson française a du succès international.

Tłumaczenie: Piosenka francuska odniosła sukces tylko we Francji. → Piosenka francuska odniosła międzynarodowy sukces.

Uzasadnienie: Disques d'or, tournées à l'international, nominations aux Grammy Awards.

 

b. Cette situation est inhabituelle. 

Tłumaczenie: To typowa sytuacja. → To nietypowa sytuacja.

Uzasadnienie: la chanson française vit un âge d'or inédit.

 

c. Aujourd'hui, la chanson française n'est pas classique.

Tłumaczenie: Obecnie piosenka francuska jest bardzo klasyczna. → Obecnie piosenka francuska nie jest klasyczna.

Uzasadnienie: Nous vivons dans une époque de mutations, et la chanson française va dans ce sens : elle est vivante et iconoclaste.

 

d. Pour appartenir à la chanson française, il faut être francophone.

Tłumaczenie: Aby należeć do gatunku piosenki francuskiej, trzeba być Francuzem. → Aby należeć do gatunku piosenki francuskiej, trzeba być Frankofonem (osobą francuskojęzyczną). 

Uzasadnienie: Quel est donc le secret de ces artistes francophones qui plaisent tant ?