PRZECZYTAJ! To ułatwi Ci zrozumienie rozwiązania i pracę nad tym zadaniem. Kiedy chcemy położyć nacisk na czynność, a nie jej wykonawcę, albo na dopełnienie, używamy strony biernej (la voix passive). Często stosuje się ją w różnych oficjalnych pismach i komunikatach, np. np. Złodziej został zatrzymany przez policję. - Le voleur a été arrêté par la police. Żeby utworzyć stronę bierną, to zamieniamy miejscami podmiot i dopełnienie bliższe czasownika. Schemat tworzenia strony biernej: dopełnienie + odmieniony czasownik être + participe passé (+ par + podmiot). Czasownik être odmieniamy w czasie i trybie, w którym było napisane zdanie w stronie czynnej.  Pamiętajmy, że za każdym razem musimy uzgodnić participe passé, ponieważ dopełnienie znajduje się przed czasownikiem, np. Zdjęcia są zrobione przez turystów. - Les photos sont prises par les touristes.

 

a. Ce château a été visité par des milliers de personnes.

Tłumaczenie: Tysiące osób odwiedziły ten zamek. → Ten zamek został odwiedzony przez tysiące osób.

 

b. Avant, beaucoup de maisons étaient vendues par nos agents immobiliers dans ce quartier.

Tłumaczenie: Kiedyś nasi agenci nieruchomości sprzedawali dużo domów w tej okolicy. → Kiedyś dużo domów było sprzedawanych przez naszych agentów nieruchomości w tej okolicy. 

 

c. Un discours sera préparé par le représentant des petits commerces.

Tłumaczenie: Przedstawiciel małych sklepów przygotuje wypowiedź. → Wypowiedź zostanie przygotowana przez przedstawiciela małych sklepów. 

 

d. L'exposition sera inaugurée la semaine prochaine.

Tłumaczenie: Otworzymy wystawę w przyszłym tygodniu. → Wystawania zostanie otwarta w przyszłym tygodniu.

 

e. La décision de rénover le quartier du port avait été prise par le maire.

Tłumaczenie: Burmistrz podjął decyzję o odnowieniu dzielnicy portowej. → Decyzja o odnowieniu dzielnicy portowej została podjęta przez burmistrza. 

 

f. La rénovation de cette bâtisse médiévale va être financée par la région.

Tłumaczenie: Gmina sfinansuje renowację tej średniowiecznej budowli. → Renowacja tej średniowiecznej budowli zostanie sfinansowana przez gminę.

 

g. Il faut que la voiture soit interdite dans les centres-villes. 

Tłumaczenie: Trzeba zabronić samochodów w centrach miast. → Trzeba, żeby samochody zostały zabronione w centrach miast.