PRZECZYTAJ! To ułatwi Ci zrozumienie rozwiązania i pracę nad tym zadaniem. Kiedy chcemy położyć nacisk na czynność, a nie jej wykonawcę, albo na dopełnienie, używamy strony biernej (la voix passive). Często stosuje się ją w różnych oficjalnych pismach i komunikatach, np. np. Złodziej został zatrzymany przez policję. - Le voleur a été arrêté par la police. Żeby utworzyć stronę bierną, to zamieniamy miejscami podmiot i dopełnienie bliższe czasownika. Schemat tworzenia strony biernej: dopełnienie + odmieniony czasownik être + participe passé (+ par + podmiot). Czasownik être odmieniamy w czasie i trybie, w którym było napisane zdanie w stronie czynnej.  Pamiętajmy, że za każdym razem musimy uzgodnić participe passé, ponieważ dopełnienie znajduje się przed czasownikiem, np. Zdjęcia są zrobione przez turystów. - Les photos sont prises par les touristes.

 

Un nouveau centre-ville a été imaginé par la mairie de la ville de Montreuil. L'année dernière, la décision de rénover le quartier a été prise par le conseil municipal. Des architectes ont été sélectionnés à partir de leur proposition. Les conseillers municipaux ont été séduits par le projet qui comprenait de nombreux espaces verts. Les travaux sont maintenant sur le point d'être terminés et le parc Joséphine Baker sera rouvert au public dans quelques jours. 

---

Tłumaczenie: Nowe centrum miasta zostało zaprojektowane przez urząd miasta Montreuil. W zeszłym roku przez radę miasta została podjęta decyzja o odnowieniu dzielnicy. Architekci zostali wybrani na podstawie swoich propozycji. Radni miejscy zostali urzeczeni projektem, który zawierał liczne przestrzenie zielone. Prace remontowe obecnie są prawie zakończone, a park im. Joséphine Baker zostanie ponownie otwarty dla wszystkich za kilka dni.