W tabelce przedstawiono, kiedy używamy czasu le passé composé, a kiedy l'imparfait.
| le passé composé | l'imparfait |
|
1) Kiedy mówimy o konkretnych, jednostkowych sytuacjach (takich, które wydarzyły się jeden raz), np. Kiedyś zjadłem całe ciasto. - Un jour, j'ai mangé tout le gâteau.; Ktoś do mnie zadzwonił - Quelqu'un m'a appelé.
2) Kiedy mamy podany konkretny czas, datę lub przedział czasowy, w którym trwała dana czynność, np. Wczoraj poszedłem do szkoły - Hier, je suis allé à l'école.; Pracowałem od maja do lipca. - J'ai travaillé du mai au juillet.
3) Kiedy mówimy o sytuacjach zakończonych - jest to czas dokonany, np. Namalowałem obraz. - J'ai peint le tableau.; Przeczytałem książkę. - J'ai lu le livre. |
1) Kiedy mówimy o stanach i warunkach (np. emocjonalnych, pogodowych), np. Było bardzo ciepło. - Il faisait très chaud.; Ona wydawała się być smutna. - Elle semblait triste.
2) Kiedy porównujemy przeszłość i teraźniejszość - bez dokładnego określenia czasu, np. Kiedyś ludzie spędzali dużo czasu razem. - Autrefois, les gens passaient beaucoup de temps ensemble. Używamy go też, by opisać czynności, które się powtarzały, były regularne, np. Każdego ranka piłem kawę. - Tous les matins, je buvais du café.
3) Kiedy coś lub kogoś opisujemy - jest to czas niedokonany, np. Mój tata był bardzo mądry. - Mon père était très sage.; W parku było dużo ludzi. - Il y avait beaucoup de monde dans le parc. |
1. Il pleuvait, il y avait du vent.
Tłumaczenie: Padał deszcz, wiał wiatr.
Uzasadnienie: Do opisu sytuacji (np. opisu pogody) w przeszłości używamy czasu l'imparfait.
2. Avant, j'étais timide, je parlais très peu.
Tłumaczenie: Kiedyś byłem nieśmiały, bardzo mało mówiłem.
Uzasadnienie: Do opisu zwyczajów w przeszłości oraz do tworzenia opisu charakteru używamy czasu l'imparfait.
3. Désolé, j'ai oublié votre nom.
Tłumaczenie: Przepraszam, zapomniałem pańskiego nazwiska.
Uzasadnienie: Do wyrażania jednostkowej czynności w przeszłości używamy czasu le passé composé.
4. Il est parti à quelle heure ce matin ?
Tłumaczenie: O której godzinie dziś rano wyjechał?
Uzasadnienie: Do wyrażenia wydarzeń z przeszłości, które mają podany określony czas, używamy czasu le passé composé.
5. Quand j'habitais là-bas, j'avais vingt ans.
Tłumaczenie: Kiedy tam mieszkałem, miałem dwadzieścia lat.
Uzasadnienie: Do wyrażania czynności, które trwały w przeszłości, używamy czasu l'imparfait.
6. Qui a découvert le vaccin contre la rage ?
Tłumaczenie: Kto wynalazł szczepionkę na wściekliznę?
Uzasadnienie: Kiedy mowa o konkretnych, pojedynczych czynnościach w przeszłości, używamy czasu le passé composé.
Wyjaśnienie gramatyczne:
Agnieszka Sumyk
Nauczycielka języka francuskiego
Zobacz lekcje, które wyjaśnią temat krok po kroku:
Tutaj pojawi się lista Twoich książek
Zaloguj się i zacznij tworzyć ją już teraz.
