DEVENIR RICHE SANS SE FATIGUER

Les tromperies les plus simples sont souvent les meilleurs et les voleurs n'hésitent pas à les faire. Dans les années 20 du XX^e siècle, un certain Victor Lustig a mis en vente la tour Eiffel. Il faut dire qu'au début du siècle, elle ne faisait pas encore partie du patrimoine français : construite pour l'exposition universelle de 1889, on prévoyait de la démonter en 1909. Relativement mal entretenue, cette grande construction étrange n'était pas aimée des Parisiens. C'est dans ce contexte que Victor Lustig s'est fait passer pour un fonctionnaire du gouvernement et qu'il a proposé à six personnes de l'acheter. Enfin, sa dernière victime a été un ferrailleur naïf du nom d'André Poisson, qui voulait détruire la tour et récupérer le métal et qui a remis une grosse somme d'argent au voleur pour avoir la priorité de l'achat. Celui-ci a évidement aussitôt disparu dans la nature.

---

Tłumaczenie tekstu:

WZBOGACIĆ SIĘ BEZ WYSIŁKU

Najprostsze sztuczki są często najlepsze, a złodzieje nie wahają się ich stosować. W latach 20. ubiegłego wieku niejaki Victor Lustig wystawił wieżę Eiffla na sprzedaż. Trzeba powiedzieć, że na początku wieku nie była jeszcze częścią dziedzictwa Francji: zbudowana na Wystawę Powszechną w 1889 roku, miała zostać rozebrana w 1909 roku. Stosunkowo słabo utrzymana, ta duża i dziwna budowla nie była lubiana przez Paryżan. To właśnie w tym kontekście Victor Lustig podawał się za urzędnika państwowego i oferował jej kupno sześciu osobom. Finalnie jego ostatnią ofiarą stał się naiwny handlarz złomem André Poisson, który chciał zniszczyć wieżę i odzyskać metal, a który dał złodziejowi dużą sumę pieniędzy, by mieć pierwszeństwo w zakupie. Złodziej, oczywiście, natychmiast rozpłynął się w powietrzu.