a. y ; en 

tłumaczenie: Udało ci się zrestartować iPada? - Nie, niestety nie udało mi się to. Musiałem się go pozbyć.  

b. y

tłumaczenie: Twoja żona bardzo lubiła swój stary telefon. - Tak, to był prezent od jej taty. Była do niego bardzo przywiązana.

c. en ; y 

tłumaczenie: Czy on naprawdę wyjedzie pracować w Dolinie Krzemowej? - Tak, on o tym długo mówił. Traktuje to poważnie.

d. y ; y ; en

tłumaczenie: Nie chciałeś kupić sobie nowego smartwatcha? - Uch, biorąc pod uwagę moje finanse, nie myślę o tym teraz. A poza tym, jeśli się dobrze zastanowię, to tak naprawdę go nie potrzebuję.

e. y ; en

tłumaczenie: Kupiłeś tę inteligentną lodówkę w sklepie w okolicy? - Tak, poszedłem tam wczoraj. Od dawna o niej marzyłem.

f. en

tłumaczenie: Co jeszcze mogę robić z tą bransoletką? - Możesz jej używać jako krokomierza. 

 

---

uzasadnienie:

Zaimek en jest nieodmienny i może zastępować dopełnienie albo miejsce, np.

• Je mange des fruits. -> J'en mange. (Jem owoce. -> Jem je.)
• J'aime beaucoup de la musique. -> J'en aime beaucoup. (Bardzo lubię muzykę. -> Bardzo ją lubię.)
• Je parle de mes loisirs. -> J'en parle. (Mówię o moich hobby. -> Mówię o nich.)
• Je viens au cinéma. -> J'en viens. (Idę do kina. -> Idę tam.)

En może zatem zastępować rzeczownik, który będzie poprzedzony:

• rodzajnikiem nieokreślonym (un, une, des)
• rodzajnikiem cząstkowym (du, de la, de l', des)
• liczebnikiem
• zaimkiem nieokreślonym (np. inny - autre, kilka - quelques)
• przysłówkiem określającym ilość (np. peu de - mało, beaucoup de - dużo)
• przyimkiem de.

---

Zaimek przysłowny y ma dwie różne funkcje:

1. Zastępuje okolicznik miejsca - wówczas możemy go przetłumaczyć jako tam, np. Je vais à la bibliothèque. -> J'y vais. (Idę do biblioteki. -> Idę tam.)
2. Zastępuje dopełnienie nieosobowe - dopełnienie wprowadzane za pomocą przyimka à (dopełnienie wprowadzane tym samym przyimkiem, ale osobowe, zastępuje COI). Możemy go wówczas tłumaczyć jako tym/to lub go/ją/nim/nią itd., np. Je m’intéresse à la musique. -> Je m'y intéresse. (Interesuję się muzyką. -> Interesuję się tym/nią.)

Zaimek y stawiamy zawsze przed czasownikiem, do którego się odnosi, a w przypadku czasów złożonych (jak np. le passé composé) - przed czasownikiem posiłkowym.