a.

• Ce qui me plaît beaucoup, c'est vivre au soleil dans le Sud de la France.

tłumaczenie: To, co bardzo mi się podoba, to życie w słońcu na południu Francji. 

• Vivre au soleil dans le Sud de la France, c'est ce qui me plaît beaucoup.

tłumaczenie: Życie w słońcu na południu Francji, to jest to, co bardzo mi się podoba.

 

b. 

• Ce à quoi je m'intéresse plus particulièrement, c'est la mode.

tłumaczenie: To, co mnie szczególnie interesuje, to moda.

• La mode, c'est ce à quoi je m'intéresse plus particulièrement.

tłumaczenie: Moda, to jest to, co mnie szczególnie interesuje.

 

c. 

• Ce que je souhaite, c'est parler français sans accent.

tłumaczenie: To, czego chcę, to mówić po francusku bez akcentu.

• Parler français sans accent, c'est ce que je souhaite.

tłumaczenie: Mówienie po francusku bez akcentu, to jest to, czego chcę.

 

d. 

• Ce dont ils ont envie, c'est s'installer ici quand ils auront fini leurs études.

tłumaczenie: To, na co mają ochotę, to zamieszkać tu, gdy skończą studia.

• S'installer ici quand ils auront fini leurs études, c'est ce dont ils ont envie.

tłumaczenie: Zamieszkać tu, gdy skończą studia, to jest to, na co mają ochotę.

 

e. 

• Ce qu'il adore, c'est vivre à l'étranger et découvrir d'autres cultures.

tłumaczenie: To, co on kocha, to życie za granicą i poznawanie innych kultur.

• Vivre à l'étranger et découvrir d'autres cultures, c'est ce qu'il adore.

tłumaczenie: Życie za granicą i poznawanie innych kultur, to jest co, co on kocha.

 

f. 

• Ce dont elle a eu peur, c'est se sentir isolée dans une grande ville. 

tłumaczenie: To, czego ona się boi, to poczucie odosobnienia w dużym mieście.

• Se sentir isolée dans une grande ville, c'est ce dont elle a eu peur.

tłumaczenie: Poczucie odosobnienia w dużym mieście, to jest to, czego ona się boi. 

 

---

uzasadnienie:

Kiedy chcemy dodatkowo podkreślić któryś z elementów zdania, to używamy w tym celu konstrukcji: c'est... qui oraz c'est... que (tłumaczymy je jako: ten, który oraz to, co). 

• Do uwypuklenia podmiotu używamy konstrukcji c'est... qui (ten, który), np. C'est mon frère qui a cassé sa jambe hier. - To mój brat jest tym, który złamał wczoraj nogę.; Ce n'est pas toi qui as peint ce tableau ? - To nie ty jesteś tym, który namalował ten obraz?
• Do uwypuklenia pozostałych elementów zdania (np. dopełnienia) używamy konstrukcji c'est... que (to, co), np. C'est cette chanson que j'ai écouté ! - To jest ta piosenka, której słuchałem!; C'est à ma mère que je l'ai envoyé. - To mojej mamie to wysłałem.; C'est ici que je t'ai rencontré pour la première fois. - To tutaj spotkałem cię po raz pierwszy. 

Oba te wyrażenia występują również w liczbie mnogiej: ce sont... qui oraz ce sont... que, ale używamy ich tylko z 3. osobą liczby mnogiej, np. Ce sont mes parents qui m'ont appelé. - To moi rodzice do mnie zadzwonili. 

Z 1. i 2. osobą liczby mnogiej używamy konstrukcji: c'est qui.../c'est... que, np. C'est nous qui sommes belges. - To my jesteśmy Belgami. 

Uwaga! Zaimki osobowe (np. je, tu, nous) w tej konstrukcji zmieniają się w zaimki osobowe akcentowane. Ich formy przedstawiono w tabelce. 

Je	moi
Tu	toi
Il/Elle	lui/elle
Nous	nous
Vous	vous
Ils/Elles	eux/elles

---

Zaimków względnych używamy, żeby zbudować zdanie złożone. Wśród nich wyróżniamy:

1. qui - oznacza jaki, który i pełni rolę podmiotu w zdaniu względnym (czyli zastępuje wykonawcę czynności), np. Widzę chłopców, którzy są wysocy (chłopcy są podmiotem w drugim zdaniu, do nich odnosi się zaimek qui). - Je vois les garçons qui sont grands. ; Przeczytałam książkę, która mnie zainteresowała. - J'ai lu le livre qui m'a intéressé.
2. que - oznacza jaki, który i pełni rolę dopełnienia w zdaniu względnym (czyli zastępuje przedmiot, którego dotyczy czynność), np. Słucham muzyki, którą pokazali mi moi przyjaciele (que odnosi się do muzyki, która jest dopełnieniem) - J’écoute la musique que mes amis m'a proposé. ; Zjem kanapkę, którą ona mi da. - Je vais manger un sandwich qu'elle va me donner. (przed rzeczownikiem zaczynającym się h lub samogłoską que przechodzi w qu').
3. où - oznacza kiedy, gdzie i pełni rolę okolicznika miejsca lub czasu w zdaniu względnym (czyli zastępuje miejsce lub datę), np. To jest dom, gdzie mieszkałam w dzieciństwa. - C'est une maison où j'ai habité dans mon enfance. ; Pamiętasz dzień, kiedy zostałeś tatą? - Tu te rappelles le jour où tu es devenu le père?
4. dont - oznacza o którym, w którym, który i pełni rolę dopełnienia w zdaniu względnym. Zastępuje dopełnienie, które w zdaniu nadrzędnym jest wprowadzone przez przyimek de, np. Je m'inquiète du problème dont nous parlions. - Martwię się problemem, o którym rozmawialiśmy.; La fille dont il est tombé amoureux est belle. - Dziewczyna, w której się zakochał, jest śliczna.