Le 10 août, nous sommes arrivés à 13 h 30 en avion à Marseille. D'abord, nous sommes allés dans le centre-ville en taxi ; tous les magasins de la ville étaient fermés. Nous avons marché de 15 h à 17 h dans des rues vides ! Le soir, la ville s'est réveillé. Vers 20 h, les gens se promenaient dans la rue, allaient dans les bars pour prendre l'apéritif.
tłumaczenie: 10 sierpnia o 13:30 przylecieliśmy samolotem do Marsylii. Najpierw pojechaliśmy do centrum miasta taksówką; wszystkie sklepy były zamknięte. Chodziliśmy od 15:00 do 17:00 po pustych ulicach! Wieczorem miasto się obudziło. Około 20:00 ludzie spacerowali ulicami, wchodzili do barów na drinka.
uzasadnienie:
W tabelce przedstawiono, kiedy używamy czasu le passé composé, a kiedy l'imparfait.
| le passé composé | l'imparfait |
|
1) Kiedy mówimy o konkretnych, jednostkowych sytuacjach (takich, które wydarzyły się jeden raz), np. Kiedyś zjadłem całe ciasto. - Un jour, j'ai mangé tout le gâteau.; Ktoś do mnie zadzwonił - Quelqu'un m'a appelé.
2) Kiedy mamy podany konkretny czas, datę lub przedział czasowy, w którym trwała dana czynność, np. Wczoraj poszedłem do szkoły - Hier, je suis allé à l'école.; Pracowałem od maja do lipca. - J'ai travaillé du mai au juillet.
3) Kiedy mówimy o sytuacjach zakończonych - jest to czas dokonany, np. Namalowałem obraz. - J'ai peint le tableau.; Przeczytałem książkę. - J'ai lu le livre. |
1) Kiedy mówimy o stanach i warunkach (np. emocjonalnych, pogodowych), np. Było bardzo ciepło. - Il faisait très chaud.; Ona wydawała się być smutna. - Elle semblait triste.
2) Kiedy porównujemy przeszłość i teraźniejszość - bez dokładnego określenia czasu, np. Kiedyś ludzie spędzali dużo czasu razem. - Autrefois, les gens passaient beaucoup de temps ensemble. Używamy go też, by opisać czynności, które się powtarzały, były regularne, np. Każdego ranka piłem kawę. - Tous les matins, je buvais du café.
3) Kiedy coś lub kogoś opisujemy - jest to czas niedokonany, np. Mój tata był bardzo mądry. - Mon père était très sage.; W parku było dużo ludzi. - Il y avait beaucoup de monde dans le parc. |
Agnieszka Sumyk
Nauczycielka języka francuskiego
Tutaj pojawi się lista Twoich książek
Zaloguj się i zacznij tworzyć ją już teraz.
