a. Ce que je veux, c'est changer de travail.

tłumaczenie: To, czego chcę, to zmienić pracę. 

 

b. C'est le métier de traductrice qui m'intéresse.

tłumaczenie: To zawód tłumaczki mnie interesuje.

 

c. Ce que je vais étudier, ce sont les langues.

tłumaczenie: Tym, czego chcę się uczyć, są języki.

 

d. C'est le chinois que j'aimerais apprendre.

tłumaczenie: To chiński jest tym, czego chcę się nauczyć.

 

e. Ce qui me passionne, ce sont les sciences.

tłumaczenie: To, co mnie pasjonuje, to nauka (przedmioty ścisłe). 

 

f. Ce que j'aimerais, c'est faire une pause.

tłumaczenie: To, czego bym chciał, to zrobić przerwę. 

 

---

uzasadnienie:

Kiedy chcemy dodatkowo podkreślić któryś z elementów zdania, to używamy w tym celu konstrukcji: c'est... qui oraz c'est... que (tłumaczymy je jako: ten, który oraz to, co). 

• Do uwypuklenia podmiotu używamy konstrukcji c'est... qui (ten, który), np. C'est mon frère qui a cassé sa jambe hier. - To mój brat jest tym, który złamał wczoraj nogę.; Ce n'est pas toi qui as peint ce tableau ? - To nie ty jesteś tym, który namalował ten obraz?
• Do uwypuklenia pozostałych elementów zdania (np. dopełnienia) używamy konstrukcji c'est... que (to, co), np. C'est cette chanson que j'ai écouté ! - To jest ta piosenka, której słuchałem!; C'est à ma mère que je l'ai envoyé. - To mojej mamie to wysłałem.; C'est ici que je t'ai rencontré pour la première fois. - To tutaj spotkałem cię po raz pierwszy. 

Oba te wyrażenia występują również w liczbie mnogiej: ce sont... qui oraz ce sont... que, ale używamy ich tylko z 3. osobą liczby mnogiej, np. Ce sont mes parents qui m'ont appelé. - To moi rodzice do mnie zadzwonili. 

Z 1. i 2. osobą liczby mnogiej używamy konstrukcji: c'est qui.../c'est... que, np. C'est nous qui sommes belges. - To my jesteśmy Belgami. 

Uwaga! Zaimki osobowe (np. je, tu, nous) w tej konstrukcji zmieniają się w zaimki osobowe akcentowane. Ich formy przedstawiono w tabelce. 

Je	moi
Tu	toi
Il/Elle	lui/elle
Nous	nous
Vous	vous
Ils/Elles	eux/elles