Kiedy chcemy położyć nacisk na czynność, a nie jej wykonawcę, albo na dopełnienie, używamy strony biernej (le voix passif). Często stosuje się ją w różnych oficjalnych pismach i komunikatach, np. np. Złodziej został zatrzymany przez policję. - Le voleur a été arrêté par la police.

Żeby utworzyć stronę bierną, to zamieniamy miejscami podmiot i dopełnienie bliższe czasownika. Schemat tworzenia strony biernej: dopełnienie + odmieniony czasownik être + participe passé + par + podmiot. Czasownik être odmieniamy w czasie i trybie, w którym było napisane zdanie w stronie czynnej. 

Pamiętajmy, że za każdym razem musimy uzgodnić participe passé, ponieważ dopełnienie znajduje się przed czasownikiem, np. Zdjęcia są zrobione przez turystów. - Les photos sont prises par les touristes. 

---

 

1. Le nouveau palais de la découverte à Paris sera construit à l'occasion des Jeux Olympiques d'été de 2024.

Tłumaczenie: W Paryżu z okazji Igrzysk Olimpijskich w 2024 roku zostanie zbudowane nowe centrum nauki. 

 

2. Le trafic sur toutes les lignes du métro a été interrompu. Le problème technique a été expliqué par la direction de la RATP.

Tłumaczenie: Ruch na wszystkich liniach metra został przerwany. Problem techniczny został wyjaśniony przez dyrekcję RATP*.