Zdań warunkowych używamy, żeby wyrazić różne hipotezy i przypuszczenia.

Trzeci typ zdania warunkowego określa przypuszczenia dotyczące przeszłości. Są to rzeczy, które się nie spełniły- są już niemożliwe, np. Gdybym miał (wtedy/w przeszłości) pieniądze, pojechałbym do Japonii. - Si j'avais eu de l'argent, je serais allé au Japon.; Gdybym pojechała do Francji, dużo bym zarabiała (ale nie pojechałam). - Si j'étais allée en France, j'aurais gagné beaucoup d'argent. 

Schemat 3. typu zdania warunkowego: si + plus-que-parfait + conditionnel passé.

---

 

1. Si j'avais été malade, j'aurais appelé le médecin. 

Tłumaczenie: Gdybym był chory, zadzwoniłbym do lekarza. 

 

2. Je serais allé à la pharmacie, si j'avais eu besoin de médicaments.

Tłumaczenie: Poszedłbym do apteki, gdybym potrzebował lekarstw. 

 

3. Si tu avais été en retard, tu aurais attendu ton tour.

Tłumaczenie: Gdybyś był spóźniony, czekałbyś na twoją kolej. 

 

4. Tu serais allé chez le dentiste, si tu avais eu mal aux dents.

Tłumaczenie: Poszedłbyś do dentysty, gdyby bolały cię zęby.

 

5. Si tu avais eu mal au dos, tu aurais fait de la gymnastique.

Tłumaczenie: Gdyby bolały cię plecy, gimnastykowałbyś się. 

 

6. Si le salarié avait été de garde, il serait resté sur son lieu de travail.

Tłumaczenie: Gdyby pracownik był na dyżurze, zostałby na swoim miejscu pracy.

 

7. Si on avait été en congé, on serait parti en vacances.

Tłumaczenie: Gdybyśmy byli na urlopie, wyjechalibyśmy na wakacje. 

 

8. Si nous avions été fatiguées, nous nous serions reposées. 

Tłumaczenie: Gdybyśmy byli zmęczeni, odpoczęlibyśmy. 

 

9. Si vous aviez été sûrs, vous auriez pris la décision.

Tłumaczenie: Gdybyście byli pewni, podjęlibyście decyzję.

 

10. Si les médecins avaient été d'astreinte, ils auraient dû être joignables chez eux. 

Tłumaczenie: Gdyby lekarze byli pod telefonem, musieliby być u siebie w domu dostępni na wezwanie.