Conjuguez les verbes entre (...)- Zadanie 5: Texto 2

Rozwiązanie

PRZECZYTAJ! To ułatwi Ci zrozumienie rozwiązania i pracę nad tym zadaniem.

W języku francuskim - w przeciwieństwie do języka polskiego - występuje tzw. tryb łączący (le subjonctif). Stosujemy go w kilku bardzo konkretnych sytuacjach:

wyrażenie uczuć, odczuć, np. Boję się, że będziesz miał wypadek. - J'ai peur que tu aies un accident.; Cieszę się, że jesteście ze mną. - Je suis heureux que vous soyez avec moi.
wyrażanie chęci, pragnienia, np. Chciałbym, żeby zdał egzamin. - Je voudrais qu'il passe l'examen.; Życzę wam, żebyście dojechali bezpiecznie. - Je vous souhaite que vous arriviez en toute sécurité.
z wyrażeniami nieosobowymi, np. Trzeba, żebyśmy jutro kupili mleko. - Il faut que nous achetions du lait demain.; To niemożliwe, żeby wyjechały za granicę. - Il est impossible qu'elles partent à l'étranger.
wyrażanie swojej opinii, ale tylko w zdaniach przeczących i w pytaniach z inwersją, np. Sądzisz, że poszła do sklepu? - Crois-tu qu'elle aille au magasin ?; Nie wydaje mi się, żeby to mogło zadziałać. - Je ne pense pas que cela puisse fonctionner.
wyrażanie wątpliwości, np. Nie jestem pewny, czy potrafisz zrobić ratatouille. - Je ne suis pas sûr que tu saches faire la ratatouille.
wyrażanie możliwości, np. Możliwe, że jutro pójdziemy do kina. Il est possible qu'on aille au cinéma demain.

Schemat tworzenia trybu łączącego wygląda następująco: que + temat czasownika w 3. os. l. mnogiej czasu teraźniejszego + końcówki.

Końcówki trybu subjonctif oraz przykładowo odmienione czasowniki regarder (oglądać) i finir (kończyć) przedstawiono w tabelce poniżej.

		regarder	finir
Que je	-e	regarde	finisse
Que tu	-es	regardes	finisses
Qu'Il / Elle / On	-e	regarde	finisse
Que nous	-ions	regardions	finissions
Que vous	-iez	regardiez	finissiez
Qu'ils / Elles	-ent	regardent	finissent

Niektóre z czasowników odmieniają się nieregularnie w trybie subjonctif. Należą do nich m.in. czasowniki être (być), avoir (mieć), aller (jechać, iść) oraz vouloir (chcieć). Ich odmianę przedstawiono w poniższej tabelce.

	être	avoir	aller	vouloir
Que je	sois	aie	aille	veuille
Que tu	sois	aies	ailles	veuilles
Qu'Il / Elle / On	soit	ait	aille	veuille
Que nous	soyons	ayons	allions	voulions
Que vous	soyez	ayez	alliez	vouliez
Qu'ils / Elles	soient	aient	aillent	veuillent

Niektóre czasowniki mają też nieregularny temat w trybie subjonctif. Należą do nich:

faire (robić) -> fass-, np. que je fasse
pouvoir (móc) -> puiss-, np. que tu puisses
savoir (wiedzieć) -> sach-, np. qu'il sache

Istnieje też grupa czasowników, która ma inny temat w trybie subjonctif dla 1. i 2. os. liczby mnogiej (jak vouloir):

boire (pić) -> boiv- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz buv- (nous, vous)
devoir (musieć) -> doiv- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz dev- (nous, vous)
mourir (umierać) -> meur- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz mour- (nous, vous)
recevoir (otrzymać) -> reçoiv- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz recev- (nous, vous)
venir (przychodzić) -> vienn- (je, tu, il/elle/on, ils/elles) oraz ven- (nous, vous)

Chère Emmanuelle,

Félicitations pour ta victoire à la mairie ! Je trouve que c'est une très bonne nouvelle pour notre village. Je suis sûr que tu peux réaliser de grands projets pendant les six prochaines années. Il faudrait que, toi et ton équipe, vous preniez rapidement des mesures pour améliorer la vie quotidienne des habitants. Je pense que tu dois leur montrer qu'ils ont eu raison de voter pour toi. Ce serait bien aussi que la mairie écrive régulièrement une lettre d'information pour expliquer aux habitants les différentes actions réalisées. Je suis certain que tu as les compétences nécessaires pour changer les mentalités et je crois que les hommes du village veulent t'aider.

J'aimerais donc que tu te souviennes de mon amitié.

À très bientôt, Laurent

Tłumaczenie:

Droga Emanuelo,

Gratulacje za twoje zwycięstwo w urzędzie miasta! Myślę, że to jest bardzo dobra wiadomość dla naszego miasta. Jestem pewny, że możesz zrealizować duże projekty w czasie tych przyszłych sześciu lat. Trzeba, żebyście, ty i twoja ekipa, powzięli natychmiastowe działania dla polepszenia życia codziennego mieszkańców. Myślę, że musisz im pokazać, że mieli rację, głosując na ciebie. Byłoby dobrze, gdyby urząd miasta regularnie pisał list informacyjny, żeby wyjaśnić mieszkańcom podejmowane działania. Jestem pewien, że masz odpowiednie kompetencje, żeby zmienić sposoby myślenia i wierzę, że ludzie z miasteczka zechcą ci pomóc.

Chciałbym więc, żebyś pamiętała o mojej przyjaźni.

Do szybkiego zobaczenia, Laurent