Rodzaje przeczeń w języku francuskim:

• nie+czasownik: ne + czasownik + pas, np. Il n'est pas gentil. - On nie jest miły.; Il ne fait pas du sport. - On nie uprawia sportu.
  
  
• nie ma (czegoś) - dotyczy zdań z rodzajnikiem nieokreślonym: ne + czasownik + pas + de, Elle n'a pas d'amis. - np. Ona nie ma przyjaciół.; Il n'y a pas de bonne solution. - Nie ma dobrego rozwiązania.
  
  
• nigdy: ne + czasownik + jamais, np. Il n’étudie jamais. - On się nigdy nie uczy.; Elle ne voyage jamais. - Ona nigdy nie podróżuje.
  
  
• już nie, już więcej nie: ne + czasownik + plus, np. Il n'aime plus de pommes. - On już nie lubi jabłek.; Il n’étudie plus, il est maintenant au cinéma avec ses amis. - On się już nie uczy, teraz jest z kolegami w kinie.
  
  
• jeszcze nie: ne + czasownik + pas + encore, np. Je n'ai pas encore mangé le déjeuner. - Nie zjadłem jeszcze obiadu. 
  
  
• nikt: ne + czasownik + personne, np. Il n'aime personne. - On nikogo nie lubi. Personne może występować również jako podmiot zdania, wówczas obowiązuje szyk: personne + ne + czasownik, np. Personne n'aime étudier. - Nikt nie lubi się uczyć.
  
  
• nic: ne + czasownik + rien, np. Il ne fait rien. - On nic nie robi. Rien może występować także jako podmiot zdania, wówczas obowiązuje szyk: rien + ne + czasownik, np. Rien n'est pas intéressant. - Nic nie jest ciekawe.

Przeczenia można łączyć, np.:

• już nic: plus + rien, np. Je ne veux plus rien. - Nic już nie chcę.
• już nikt: plus + personne, np. Je n'ai plus vu personne. - Nie widziałem już nikogo. 

---

 

1. Personne n'a appelé. 

Tłumaczenie: Ktoś dzwonił? - Nikt nie dzwonił. 

 

2. Personne ne m'a parlé. / Personne ne nous parlé.

Tłumaczenie: Ktoś z panem/z wami rozmawiał? - Nikt ze mną nie rozmawiał. / Nikt z nami nie rozmawiał. 

 

3. Personne ne m'a menacé. / Personne ne nous menacés.

Tłumaczenie: Ktoś panu/wam groził? - Nikt mi nie groził. / Nikt nam nie groził. 

 

4. Personne n'habite au-dessus de chez moi. / Personne n'habite au-dessus de chez nous.

Tłumaczenie: Czy ktoś mieszka nad panem/wami? - Nikt nade mną nie mieszka. / Nikt nad nami nie mieszka. 

 

5. Je ne cache rien. / Nous ne cachons rien. 

Tłumaczenie: Ukrywa pan coś/ukrywacie coś? - Nic nie ukrywam. / Nic nie ukrywamy.