Rodzajniki i przyimki w języku francuskim są bardzo ważne, ponieważ pozwalają nam wyrazić to, co w języku polskim często wyrażamy za pomocą przypadków. 

• Kiedy mówimy, gdzie idziemy lub że coś się dzieje w jakimś konkretnym miejscu, używamy zawsze rodzajnika ściągniętego à (do, w), np. Idę do kina. - Je vais au cinéma.; Urodziny urządzam w domu. - Je fête mon anniversaire à la maison.
• Wyrażenie od... do... tłumaczymy przy użyciu rodzajników ściągniętych: de... à... 

Formy rodzajników ściągniętych przedstawiono w tabelce.

rodzaj męski	au	du
rodzaj żeński	à la	de la
liczba pojedyncza przed samogłoską	à l'	de l'
liczba mnoga	aux	des

 

Kiedy mówimy, gdzie mieszkamy lub gdzie jedziemy, to przed nazwą kraju używamy przyimka à, który oznacza do/w. Jego formy przedstawiono w tabelce.

rodzaj męski	au
rodzaj żeński	en
liczba pojedyncza przed samogłoską	en
liczba mnoga	aux

 

W przypadku miast wygląda to inaczej. Gdy mówimy, że mieszkamy lub jedziemy do jakiegoś miasta, to zawsze używamy przyimka à (nieodmienionego), np. Mieszkam w Warszawie. - J'habite à Varsovie.; Jadę do Krakowa. - Je vais à Cracovie.

---

Aby doprecyzować, jakim środkiem transportu jedziemy, trzeba użyć przyimka:

• zdecydowana większość środków transportu łączy się z przyimkiem en, np. en bateau - łódką, en avion - samolotem, en voiture - samochodem.
• jest kilka wyjątków od tej reguły: z przyimkiem à łączą się tzw. "odkryte" środki transportu, czyli takie, które nie mogą mieć dachu:
  • à pied - pieszo
  • à cheval - konno
  • à vélo - rowerem
  • à moto - motorem
  • à scooter - skuterem

---

 

1. Je vais souvent à l'école en voiture avec mon père, mais quand il fait beau, j'y vais à pied.

Tłumaczenie: Często jeżdżę do szkoły z moim tatą samochodem, ale kiedy jest ładna pogoda, chodzę pieszo.

 

2. Si je dois être au centre-ville, j'aime y aller en tram, parce que j'évite de cette manière des embouteillages. 

Tłumaczenie: Jeśli muszę być w centrum miasta, zawsze jadę tam tramwajem, ponieważ w ten sposób unikam korków.