Kiedy mówimy o jedzeniu, to używamy różnych rodzajników:

• Do wyrażania ilości nieokreślonej (np. trochę, część, kawałek czegoś) używamy rodzajników cząstkowych (les articles partitifs), np. Chcę wypić sok. (Nie wiadomo, ile dokładnie, nie ma określenia, że np. szklankę czy butelkę) - Je veux boire du jus.; Chcesz zjeść ciasto? (Nie wiadomo, ile, czy całe, czy kawałek) - Tu veux manger du gâteau ?

Formy rodzajników cząstkowych przedstawiono w tabelce.

rodzaj męski	du
rodzaj żeński	de la
liczba pojedyncza przed samogłoską	de l'
liczba mnoga	des

 

• Kiedy chcemy określić, że zjadamy całość lub porcję jedzenia, używamy rodzajników nieokreślonych (les articles indéfinis), np. Jem jabłko (w całości). - Je mange une pomme.; Chcesz zjeść sałatkę? (jedną sztukę) - Tu veux manger une salade ?
• Kiedy chcemy określić nasz stosunek do jedzenia (czyli że coś lubimy jeść lub że czegoś nie lubimy), to używamy rodzajników określonych (les articles définis), np. Lubię kurczaka. - J'aime le poulet.; Nie znoszę pomidorów. - Je déteste les tomates. 

Ich formy przedstawiono w tabelce.

	Rodzajniki określone (les articles définis)	Rodzajniki nieokreślone (les articles indéfinis)
Rodzaj męski	le (l' przed samogłoską)	un
Rodzaj żeński	la (l' przed samogłoską)	une
Liczba mnoga	les	des

 

W przeczeniu rodzajniki nieokreślone oraz cząstkowe zmieniają się w de (d'). Tej samej formy używamy w połączeniu z wyrażeniami ilościowymi (np. beaucoup de - dużo czegoś; une bouteille de - butelka czegoś). 

 

---

Zaimkami osobowymi w funkcji dopełnienia bliższego nazywa się COD (les compléments d'objet directs). Są to zaimki, które zastępują rzeczowniki będące bezpośrednio po czasowniku i bezpośrednio się do niego odnoszące, co w języku polskim odpowiada dopełnieniu. Jeśli mamy wątpliwości, czy dane słowo jest COD, możemy zadać pytanie kogo? (qui?) lub co? (quoi?), np.:

Je les comprend. - quoi? Je comprends les instructions. (Rozumiem je. - co? - Rozumiem instrukcje.)

Je la vois. - qui? Je vois ma sœur. (Widzę ją. - kogo? - Widzę moją siostrę.)

Należy zwrócić uwagę, że COD znajduje się zawsze przed czasownikiem. 

W tabelce przedstawiono formy COD - są identyczne jak formy rodzajników określonych. 

Rodzaj męski	le
Rodzaj żeński	la
Przed samogłoską	l'
Liczba mnoga	les

 

---

Zaimek en jest nieodmienny i może zastępować dopełnienie, np.

• Je mange des fruits. -> J'en mange. (Jem owoce. -> Jem je.)
• J'aime beaucoup de la musique. -> J'en aime beaucoup. (Bardzo lubię muzykę. -> Bardzo ją lubię.)
• Je parle de mes loisirs. -> J'en parle. (Mówię o moich hobby. -> Mówię o nich.)

En może zatem zastępować rzeczownik, który będzie poprzedzony:

• rodzajnikiem nieokreślonym (un, une, des)
• rodzajnikiem cząstkowym (du, de la, de l', des)
• liczebnikiem
• zaimkiem nieokreślonym (np. inny - autre, kilka - quelques)
• przysłówkiem określającym ilość (np. peu de - mało, beaucoup de - dużo)
• przyimkiem de.

---

 

a. - Tu prends des céréales au petit-déjeuner ?

- Oui, j'en prends beaucoup. Je les adore. Je mange aussi des tartines. J'en mange trois ou quatre chaque matin.

Tłumaczenie:

- Na śniadanie jesz płatki?

- Tak, jem ich dużo. Uwielbiam je. Jem także tosty. Jem ich trzy lub cztery każdego ranka. 

---

b. - Pour faire le gâteau, il faut acheter de la farine et du beurre. Il n'en y a plus à la maison.

- D'accord. J'en achète combien ? 

- Prends deux kilos de farine et deux beurres. N'oublie pas de prendre encore un kilo de sucre. 

Tłumaczenie:

- Żeby zrobić ciasto, trzeba kupić mąkę i masło. Nie ma ich już w domu.

- Dobrze. Ile mam ich kupić?

- Weź dwa kilo mąki i dwie kostki masła. Nie zapomnij wziąć jeszcze kilograma cukru. 

---

c. - Au repas de fête chez Philippe, tout le monde a mangé du poulet.

- Toi aussi ? Tu détestes le poulet. Tu n'en manges jamais.

- Moi, je ne l'aime pas du tout. Moi, j'ai pris du poisson. 

Tłumaczenie:

- Podczas uroczystego posiłku u Philippe'a wszyscy jedli kurczaka.

- Ty też? Nie znosisz kurczaka. Nigdy go nie jesz.

- Nie, ja go nie lubię. Ja zjadłem rybę.