Niektóre czasowniki tworzą orzeczenie złożone - są uzupełniane przez rzeczownik lub przymiotnik (tzw. orzecznik). Dzieje się tak z czasownikami, które określają cechę lub jakąś właściwość podmiotu (np. narodowość, zawód), np. Elle est devenue actrice. - Została aktorką.; Il semble heureux. - Wydaje się szczęśliwy.

Do czasowników, które tworzą orzeczenie złożone, należą m.in. être (być), paraître (wydawać się), sembler (wydawać się), devenir (zostać, stać się), s’avérer (okazać się) itp.

Na ogół w takim wypadku nie stosujemy rodzajników przed rzeczownikiem, np. Elle est médecin. - Jest lekarzem.; Il est devenu professeur. - Został nauczycielem.

W niektórych przypadkach jednak należy użyć rodzajnika: 

• rodzajnika określonego: kiedy orzecznik jest dodatkowo określony np. przez kontekst, np. Monsieur Bonnet est le professeur de nos enfants. - Pan Bonnet jest nauczycielem naszych dzieci. 
• rodzajnika nieokreślonego: kiedy orzecznik występuje w formie rzeczownik + przymiotnik, np. Tu es un meilleur étudiant. - Jesteś najlepszym studentem.
• rodzajnika nieokreślonego: gdy orzecznik służy przedstawieniu jakiegoś gatunku lub grupy, np. Le platan est un arbre. - Platan to drzewo.

---

 

1. le

Tłumaczenie: Jest pan ojcem tego ucznia? (określenie przez kontekst)