W tabelce przedstawiono, kiedy używamy czasu le passé composé, a kiedy l'imparfait.
| le passé composé | l'imparfait |
|
1) Kiedy mówimy o konkretnych, jednostkowych sytuacjach (takich, które wydarzyły się jeden raz), np. Kiedyś zjadłem całe ciasto. - Un jour, j'ai mangé tout le gâteau.; Ktoś do mnie zadzwonił - Quelqu'un m'a appelé.
2) Kiedy mamy podany konkretny czas, datę lub przedział czasowy, w którym trwała dana czynność, np. Wczoraj poszedłem do szkoły - Hier, je suis allé à l'école.; Pracowałem od maja do lipca. - J'ai travaillé du mai au juillet.
3) Kiedy mówimy o sytuacjach zakończonych - jest to czas dokonany, np. Namalowałem obraz. - J'ai peint le tableau.; Przeczytałem książkę. - J'ai lu le livre. |
1) Kiedy mówimy o stanach i warunkach (np. emocjonalnych, pogodowych), np. Było bardzo ciepło. - Il faisait très chaud.; Ona wydawała się być smutna. - Elle semblait triste.
2) Kiedy porównujemy przeszłość i teraźniejszość - bez dokładnego określenia czasu, np. Kiedyś ludzie spędzali dużo czasu razem. - Autrefois, les gens passaient beaucoup de temps ensemble. Używamy go też, by opisać czynności, które się powtarzały, były regularne, np. Każdego ranka piłem kawę. - Tous les matins, j'ai bu du café.
3) Kiedy coś lub kogoś opisujemy - jest to czas niedokonany, np. Mój tata był bardzo mądry. - Mon père était très sage.; W parku było dużo ludzi. - Il y avait beaucoup de monde dans le parc. |
Dimanche dernier, nous sommes allés pique-niquer : c'était le premier jour des vacances de printemps, et nous étions super-contents ! Il y avait Aline, Juliette, Thomas, Julien et moi. Aline ne voulait pas venir à vélo, parce qu'elle avait mal au genou. Alors, on a pris la voiture de Julien. Le matin, il faisait beau, le soleil brillait mais quand on a mis la nappe sur l'herbe pour manger, il a commencé à pleuvoir. On est allé se mettre à l'abri dans la voiture ; puis nous sommes rentrés. Il a plu tout l'après-midi.
Tłumaczenie: W zeszłą niedzielę pojechaliśmy na piknik: to był pierwszy dzień przerwy wiosennej (wielkanocnej) i byliśmy bardzo zadowoleni! Byli tam Aline, Juliette, Thomas, Julien i ja. Aline nie chciała jechać na rowerze, ponieważ bolało ją kolano. Wzięliśmy więc samochód Juliena. Rano było pięknie, świeciło słońce, ale kiedy położyliśmy koc na trawie, żeby zjeść, zaczęło padać. Poszliśmy schronić się w samochodzie, a potem zawróciliśmy. Padało całe popołudnie.
Wyjaśnienie gramatyczne:
Agnieszka Sumyk
Nauczycielka języka francuskiego
Zobacz lekcje, które wyjaśnią temat krok po kroku:
Tutaj pojawi się lista Twoich książek
Zaloguj się i zacznij tworzyć ją już teraz.
