Czas przeszły złożony le passé composé tworzy się za pomocą schematu: czasownik posiłkowy être/avoir w czasie teraźniejszym + imiesłów czasu przeszłego (participe passé). Używamy go do określenia konkretnych czynności w przeszłości oraz czynności w przeszłości, które następowały po sobie.

• Należy pamiętać, że jeśli tworzymy le passé composé z czasownikiem posiłkowym être, to le participe passé należy uzgodnić, tzn. jeżeli podmiot jest rodzaju żeńskiego, to trzeba dodać końcówkę -e, a jeżeli podmiot jest w liczbie mnogiej - należy dodać -s, np. Elle s'est lavée. (Ona się myła.) Ils se sont couchés. (Oni kładli się spać.) Elles sont parties. (One wyjechały.)
• W przypadku, kiedy mamy zdanie złożone i dopełnienie znajduje się przed czasownikiem, również musimy dokonać uzgodnienia - w przypadku czasownika posiłkowego avoir, np. Gdzie są jabłka, które położyłem na stole? - Où sont les pommes que j'ai laissées sur la table ? ; Przeczytałeś książki, które ci pożyczyłam? - Tu as lu les livres que je t'ai prêtés ?

---

 

1. rencontré

Tłumaczenie: Spotkaliśmy bardzo sympatyczne osoby.

Uzasadnienie: Nie ma potrzeby uzgadniać, ponieważ dopełnienie znajduje się po czasowniku (dopełnienie: bardzo sympatyczne osoby).

 

2. vus

Tłumaczenie: Moi kuzyni pojechali do Paryża, ale ja ich nie widziałem.

Uzasadnienie: Dopełnienie (kuzyni - zaimek les) znajduje się przed rzeczownikiem, dlatego należy uzgodnić: dodać końcówkę liczby mnogiej rodzaju męskiego -s.    

 

3. acheté

Tłumaczenie: Jej mąż kupił jej śliczną sukienkę.

Uzasadnienie: Dopełnienie (śliczna sukienka) znajduje się za czasownikiem, zatem nie należy uzgadniać.

 

4. envoyé; reçues

Tłumaczenie: Wysłał mi pocztówki, ale nie otrzymałem ich.

Uzasadnienie: W przypadku pierwszego czasownika dopełnienie (pocztówki) znajduje się za nim, więc nie ma potrzeby uzgadniać. Drugi czasownik jest poprzedzony dopełnieniem (zaimek les), dlatego należy go uzgodnić: pocztówki (cartes postales) są w liczbie mnogiej rodzaju żeńskiego, dlatego do imiesłowu czasu przeszłego należy dodać końcówkę -es.

 

5. fait

Tłumaczenie: Opowiedzieli mi o podróży, którą odbyli.

Uzasadnienie: Nie ma potrzeby uzgadniać, ponieważ rzeczownik voyage (podróż) jest rodzaju męskiego. 

 

6. pu; oublié

Tłumaczenie: Nie mogliśmy zadzwonić, ponieważ zapomnieliśmy naszego telefonu.

Uzasadnienie: Pierwszy czasownik w ogóle nie ma dopełnienia, więc nie ma potrzeby go uzgadniać. Drugi czasownik ma dopełnienie (telefon), ale znajduje się ono za czasownikiem, więc także nie trzeba uzgadniać.

 

7. mis; créé; mises

Tłumaczenie: Gdzie umieściłeś zdjęcia z wakacji? Stworzyłem folder "Zdjęcia wakacyjne", umieszczę je tam.

Uzasadnienie: Pierwszy i drugi czasownik ma dopełnienie, które znajduje się za nim, więc nie trzeba uzgadniać (dla pierwszego - zdjęcia z wakacji, dla drugiego - folder). Trzeci czasownik ma zaimek les pełniący funkcję dopełnienia (zastępuje słowo zdjęcia), który znajduje się przed czasownikiem, dlatego też trzeba dokonać uzgodnienia: photos są w liczbie mnogiej rodzaju żeńskiego, dlatego do imiesłowu musimy dodać końcówkę -es.

 

8. pris; accompagnées

Tłumaczenie: Płynęły łódką w nocy z soboty na niedzielę. Odprowadziłem je do portu.

Uzasadnienie: W pierwszej części zdania dopełnienie jest po czasowniku, więc nie trzeba uzgadniać. W drugim dopełnienie jest przed czasownikiem (dopełnienie to les - dotyczy to zaimka elles), dlatego do imiesłowu trzeba dodać odpowiednią końcówkę, w tym wypadku liczby mnogiej rodzaju żeńskiego -es.

 

9. envoyé; lus

Tłumaczenie: Wysłałem wam dwa e-maile na jutrzejsze zebranie. Przeczytaliście je?

Uzasadnienie: W pierwszym zdaniu dopełnienie jest po czasowniku, więc nie ma potrzeby uzgadniać. W drugim zdaniu mamy zaimek w funkcji dopełnienia (les - odnosi się do rzeczownika courriels - maile), dlatego musimy go uzgodnić: do imiesłowu trzeba dodać końcówkę liczby mnogiej rodzaju męskiego (bo taką formę ma dopełnienie): -s. 

 

10. vu

Tłumaczenie: Wczoraj widziałem twoją siostrę z jej nowym chłopakiem.

Uzasadnienie: Dopełnienie (twoja siostra) znajduje się za czasownikiem, więc nie ma potrzeby uzgadniać.