Zdania rozszczepione (cleft sentences) w języku angielskim to konstrukcje, które służą do podkreślenia określonej części zdania, zazwyczaj w celu zwrócenia na nią większej uwagi. Typowe zdanie rozszczepione składa się ze zdania z what i czasownika to be we właściwej formie. Przykłady:

She doesn’t like that her mum always turns a blind eye to her brother’s behaviour. → What she doesn’t like is that her mum always turns a blind eye to her brother’s behaviour.
My son wanted a new game. → What my son wanted was a new game.
I like the monumental sculpture in the park. → What I like about the park is the monumental sculpture.

 

W celu zwrócenia uwagi i podkreślenia pewnych informacji, możemy w języku angielskim  umieścić na początku zdania słowa o znaczeniu negatywnym i zastosować inwersję. Te słowa to na przykład: nowhere, at no time, seldom, rarely, little, in no way, never, not until, itp. Stosujemy po nich następujący szyk zdania: czasownik modalny lub pomocniczy + podmiot + czasownik główny. Czasownik zawsze jest w formie twierdzącej. Inwersja jest konstrukcją charakterystyczną dla stylu formalnego. Przykłady:

Never before have I seen such a spectacular view.
Little did he know about what was going to happen.
At no time could she leave work and visit him at the hospital.

---

 

1. psychologists have discovered is that