Zaimki zwrotne i wzajemne występują w zdaniu po czasowniku, a ich zastosowanie ma kilka określonych funkcji. Choć w języku polskim zaimki zwrotne nie zależą od podmiotu (często tłumaczymy je po prostu jako: się, sobie, sam/a, sami/e), w języku angielskim już tak i podobnie jak zaimki i przymiotniki dzierżawcze, tworzymy je od zaimków osobowych.

→ ZAIMKI ZWROTNE

Tworzenie

 

Zastosowanie

• z czasownikami, które łączą się z dopełnieniem, jeśli podmiot (wykonawca czynności) i dopełnienie (obiekt czynności) to ta sama osoba. W tej sytuacji zaimki zwrotne tłumaczymy na polski jako “się” lub “siebie”, np.:
  
  My friends really enjoyed themselves at my party. (Moi znajomi naprawdę dobrze się bawili na moim przyjęciu.)
  
  She hurt herself while she was chopping vegetables. (Zraniła się podczas krojenia warzyw.)

• aby podkreślić, że czynność została wykonana przez podmiot samodzielnie. Tutaj zaimek zwrotny może być dodatkowo poprzedzony przedimkiem by, np.:
  
  Did you write this essay yourself? (Sama napisałaś to wypracowanie?)
  
  My brother never does his homework by himself. I always have to help him. (Mój brat nigdy nie odrabia pracy domowej samodzielnie. Zawsze muszę mu pomagać.)

• w uprzejmych zwrotach stosowanych podczas przyjmowania gości, np.:
  
  Please, make yourself at home. (Rozgość się, proszę.)
  
  Help yourselves to some cake, please. (Proszę, poczęstujcie się ciastem.)

 

Uwaga! 

Należy unikać kalki językowej podczas stosowania zaimków zwrotnych. W języku angielskim możemy ich użyć tylko w sytuacji, gdy czasownik jest przechodni (łączy się z dopełnieniem). Pod tym względem istnieją znaczne różnice między językami. Oto przykłady zdań z czasownikami, które są zwrotne (łączą się z zaimkiem zwrotnym) tylko w języku polskim:

Język polski	Język angielski
Cieszę się, że tu jesteś.	I’m happy that you’re here.
On nie czuje się za dobrze.	He doesn’t feel very well.
Może się mylę, ale…	Perhaps I’m wrong but …
Nazywam się Bartek.	My name is Bartek.
Cicho, muszę się skupić.	Be quiet, I have to focus/concentrate.
Z czego się śmiejesz?	What are you laughing at?
Utrzymuję się z pisania powieści.	I make a living by writing novels.
Jest wesoły i często się uśmiecha.	He’s cheerful and he smiles often.
Przedstawienie zaczyna się za 10 minut.	The show starts in 10 minutes.
Zakochała się w nim.	She fell in love with him.

→ ZAIMKI WZAJEMNE 

Zaimków wzajemnych (each other lub one another) używamy, jeśli wykonywana czynność dotyczy przynajmniej dwóch osób (podmiotu w liczbie mnogiej) i ma charakter wzajemny. 

Przykłady:

They talk to each other every day on the phone. (Codziennie ze sobą rozmawiają przez telefon.)

My friends and I always help one another. (Moi przyjaciele i ja zawsze pomagamy sobie nawzajem.)