Uwaga! Mowy zależnej używamy, kiedy chcemy opowiedzieć o tym, co przekazał nam ktoś inny. W języku angielskim zachodzą określone zmiany podczas przekształcania niezależnej wypowiedzi na mowę zależną. Obejmują one przede wszystkim czasy gramatyczne oraz wszelkie wyrażenia deiktyczne, czyli takie, które mają znaczenie tylko w określonym kontekście (np. to, ten, jutro, wczoraj, itp.). Oto najważniejsze zasady:

Kiedy czasownik wprowadzający (tzw. reporting verb) jest w czasie przeszłym (said - powiedział/a, asked - zapytał/a, told - powiedział/a), "cofamy" czas ze zdania wyjściowego o jeden czas gramatyczny.

present simple → past simple

present continuous → past continuous

present perfect → past perfect

present perfect continuous → past perfect continuous

past simple → past perfect

past perfect simple/continuous → bez zmian

past continuous → past perfect continuous

will → would

Podobnie, zmianom ulegają niektóre czasowniki modalne:

may → might

can → could

will → would

must → had to

 

Czasowniki modalne might, could, would, should i ought to nie zmieniają się.

W mowie zależnej zmieniamy także wszelkie wyrażenia deiktyczne, w tym zaimki osobowe oraz odniesienia do czasu i miejsca:

now → then 

at the moment → at that moment 

today → that day 

yesterday → the day before 

next week/month/year → the following week/month/year

last week/month/year → the previous week/month/year

this → that 

these → those 

here → there 

 

Podczas przekształcania pytań na mowę zależną pamiętamy o zmianie szyku na zdanie twierdzące na tej samej zasadzie, co przy tworzeniu pytań pośrednich: szyk zdania pytającego zmienia się na szyk zdania twierdzącego. W czasach gramatycznych typu continuous i perfect, a także w czasie future simple oraz w zdaniach z to be lub czasownikami modalnymi, wystarczy zamienić kolejność operatora z podmiotem:

'Is Tracy going to the party?' → He asked me if Tracy was going to the party.

'Have you seen Ms McCarthy?' → They asked me if I had seen Ms McCarthy.

W czasie present simple oraz past simple należy jednak dodatkowo pozbyć się czasownika posiłkowego, który nie występuje w szyku zdania twierdzącego, oraz w razie potrzeby odpowiednio odmienić czasownik główny:

'Did you hear anything?' → The policewoman asked me if I had heard anything.

'Does she always come here?' → Jack wanted to know if she always came here.

W przypadku pytań typu tak/nie, używamy spójnika if lub whether (czy):

'Are you leaving?' → She asked me if I was leaving.

W przypadku pytań szczegółowych, używamy tego samego zaimka pytającego, który znajduje się w pytaniu:

'What did you do?' → They asked him what he had done.

---

1. He asked me where I had bought that scarf and I told him that I had bought it in the market and that it had cost ten pounds.