1. range

Fragment w tekście: "The Cairngorms is a mountain range" - Cairngorms to pasmo górskie 

2. winds

Fragment w tekście: "The highest UK winds ever were recorded there (283 km/h), as well as the lowest UK temperature of -27.2°C." - Zarejestrowano tam najsilniejsze w historii Wielkiej Brytanii podmuchy wiatru (283 km/h), a także najniższą temperaturę w Wielkiej Brytanii -27,2°C

3. -27.2°C

Fragment w tekście: "The highest UK winds ever were recorded there (283 km/h), as well as the lowest UK temperature of -27.2°C." - Zarejestrowano tam najsilniejsze w historii Wielkiej Brytanii podmuchy wiatru (283 km/h), a także najniższą temperaturę w Wielkiej Brytanii -27,2°C

4. 45

Fragment w tekście: "the Cairngorm Mountain Rescue Team (CMRT) receive an average of 45 call-outs per year." - ekipa ratowników górskich z Cairngorm (Cairngorm Mountain Rescue Team) otrzymuje średnio 45 wezwań rocznie

5. snowmobiles

Fragment w tekście: "rescuers can be brought up to higher ground (where most people get in trouble) by helicopter, but otherwise they use 4X4s or snowmobiles" - ratowników można przetransportować na wyżej położone tereny (gdzie większość ludzi ma kłopoty) helikopterem, ale poza tym korzystają z samochodów z napędem na cztery koła lub skuterów śnieżnych

6. 30%

Fragment w tekście: "Amazingly, the CMRT receives only 20% of its funding from the government, and a further 10% from the Scottish police." - Co zaskakujące, CMRT otrzymuje tylko 20% swoich funduszy od rządu, a kolejne 10% od szkockiej policji

7. direct donations

Fragment w tekście: "The rest is made up of direct donations (...) There is also a website (cmrt.org.uk) where people can make online contributions. The shortfall is made up with fundraising drives" - Reszta składa się z darowizn bezpośrednich (...) Istnieje również strona internetowa (cmrt.org.uk), na której ludzie mogą dokonywać wpłat przez internet. Pozostałe środki są nadrabiane akcjami zbierania funduszy

8. cmrt.org.uk

Fragment w tekście: "The rest is made up of direct donations (...) There is also a website (cmrt.org.uk) where people can make online contributions. The shortfall is made up with fundraising drives" - Reszta składa się z darowizn bezpośrednich (...) Istnieje również strona internetowa (cmrt.org.uk), na której ludzie mogą dokonywać wpłat przez internet. Pozostałe środki są nadrabiane akcjami zbierania funduszy

 

 

Tłumaczenie: 

Ekipa Ratowników Górskich z Cairngorm jest odpowiedzialna za

misje ratunkowe w paśmie górskim Cairngorms, które mogą

doświadczać wiatrów wiejących z prędkością do 283 km/h i 

temperatur tak niskich, jak -27,2°C. Są wzywani średnio 45

razy w roku, przeprowadzając akcje ratunkowe za pomocą

helikopterów, samochodów z napędem na cztery koła i skuterów

śnieżnych. Robią to na zasadzie wolontariatu, a tylko 30% ich

funduszy pochodzi od rządu, pozostałe 70% są pokrywane przez 

bezpośrednie darowizny i zbieranie funduszy. 

Aby pomóc, przejdź na cmrt.org.uk