Wskaż różnice między "Psalmem VI" w przekładzie Jana Kochanowskiego, a Biblii Tysiąclecia.

 

Jan Kochanowski

Czasu gniewu i czasu swej zapalczywości

Nie racz mię, Panie, karać z moich wszeteczności,

Ale się raczej smiłuj nade mną strapionym

A ulży nieco bólu kościom udręczonym!

Ciałem i duszą stękam, ledwe iżem żywy,

Dokąd mię chcesz zapomnieć, Ojcze litościwy,

Odmień umysł a wejźrzy na moje ciężkości,

Nawróć duszę od progu ostatniej ciemności;

Bo po śmierci kto na Cię wspomienie? Kto w grobie

Położony będzie mógł dzięki czynić Tobie?





Jużem ustał, wzdychając do Ciebie, mój Boże!

Na każdą noc umyję łzami swoje łoże,

Pościel płaczem napoję; płaczem wypłynęły

Oczy, a krzywdy ludzkie siłę mi odjęły.

Odstępcie precz ode mnie, którzy źle czynicie,

Odstępcie, upadkiem się mym nie nacieszycie!

Bo Pan głos płaczu mego przyjął w uszy swoje

I łaskawie wysłuchał smutne prośby moje;

A ludzie nieżyczliwi zapałać się muszą,

Widząc na oko, że się próżno o mię kuszą.

 

Biblia Tysiąclecia

1Kierownikowi chóru. Na instrumenty strunowe. Na oktawę. Psalm. Dawidowy.
2 Nie karć mnie, Panie, w swym gniewie
i nie karz w swej zapalczywości.
3 Zmiłuj się nade mną, Panie, bom słaby;
ulecz mnie, Panie, bo kości2 moje strwożone
4 i duszę moją ogarnia wielka trwoga;
lecz Ty, o Panie, jakże długo jeszcze...?

5 Zwróć się, o Panie, ocal moją duszę,
wybaw mnie przez Twoje miłosierdzie,
6 bo nikt po śmierci nie wspomni o Tobie:
któż Cię wychwala w Szeolu?3
7 Zmęczyłem się moim jękiem,
płaczem obmywam co noc moje łoże,
posłanie moje skrapiam łzami.
8 Od smutku oko moje mgłą zachodzi,
starzeję się4 z powodu wszystkich mych wrogów.

9 Odstąpcie ode mnie wszyscy, którzy zło czynicie,
bo Pan usłyszał głos mojego płaczu;
10 Pan usłyszał moje błaganie,
Pan przyjął moją modlitwę.
11 Niech się wszyscy moi wrogowie zawstydzą i bardzo zatrwożą,
niech odstąpią i niech się zawstydzą!