PRZECZYTAJ! To ułatwi Ci zrozumienie rozwiązania i pracę nad tym zadaniem. Stronę bierną w języku włoskim tworzy się poprzez odmienienie w czasie, w którym czasownik występuje w stronie czynnej, czasownika posiłkowego essere lub venire oraz dodanie imiesłowu przymiotnikowego biernego participio passato, uzgodnionego z podmiotem pod względem liczby i rodzaju. czasownik posiłkowy essere może występować we wszystkich czasach i trybach, tych prostych i złożonych, np. I ladri sono stati visti da un testimone. (Złodzieje byli widziani przez świadka.) czasownik posiłkowy venire może występować jedynie w czasach i trybach prostych, podkreśla ciągłość czynności, np. La pizza viene mangiata a cena. (Pizza jest spożywana na kolację. - zwyczajowo, często) czasownikiem posiłkowym może stać się również andare, w celu wyrażenia konieczności, czy obowiązku, np. Il libro va letto. Książka musi być czytana.

Przekształć zdania ze strony czynnej w bierną. Zrób to ćwiczenie ustnie, pracując w parach.

 

1. L'isola Poveglia era usata dai veneziani per isolare le persone che soffrivano di peste, oggi molti pensano che l'isola sia infestata. (Wenecjanie używali wyspy Poveglia do izolowania osób, które chorowały na dżumę, dziś wiele osób myśli, że ta wyspa jest nawiedzona. Wyspa Poveglia była wykorzystywana przez Wenecjan do izolowania osób, które cierpiały na dżumę, dziś wiele osób sądzi, że wyspa jest nawiedzona.)

2. Gli spaghetti sono/ vengono mangiati dagli italiano solo con la forchetta. (Włosi jedzą spaghetti jedynie widelcem. Spaghetti jest jedzone przez Włochów jedynie widelcem.)

3. In media, circa 40 litri di vino sono/ vengono bevuti da ogni italiano ogni anno. (Średnio każdy Włoch wypija około 40 litrów wina rocznie. Średnio, około 40 litrów wina jest wypijanych przez każdego Włocha rocznie.)

4. La storica lira italiana è stata sostituita da euro. (Euro zastąpiło historycznego, włoskiego lira. Historyczny, włoski lir został zastąpiony przez euro.)

5. Si stima che l'Italia sarà visitata da oltre 65 milioni di turisti stranieri quest'anno. (Szacuje się, że w tym roku ponad 65 milionów zagranicznych turystów odwiedzi Włochy. Szacuje się, że Włochy zostaną odwiedzone przez ponad 65 milionów turystów w tym roku.)

6. Il soprannome di "Città Eterna" è stato guadagnato da Roma, perché ha più di 2000 anni. (Rzym ma ponad 2000 lat i dlatego zyskał przydomek "Wiecznego Miasta". Przydomek "Wiecznego Miasta" został nadany Rzymowi, bo ma on już ponad 2000 lat.)

7. Le porte dell'Università di Bologna sono state aperte nel 1088 e perciò questa Università detiene il titolo dell'Università più antica del mondo. (Uniwersytet w Bolonii otworzył swe drzwi w 1088 roku i dlatego nosi tytuł najstarszej uczelni na świecie. Drzwi Uniwersytetu w Bolonii zostały otwarte w 1088 roku i dlatego ten Uniwersytet nosi tytuł najstarszej uczelni na świecie.) 

8. La festa del 15 agosto, il giorno di "Ferragosto" fu stabilita nel 18 a.C. dall'imperatore romano Augusto. (W 18 roku p.n.e. rzymski władca August ustanowił dzień 15 sierpnia świętem, dniem zwanym "Ferragosto". Święto 15 sierpnia, dzień "Ferragosto", zostało ustaniowione w 18 r. p. n. e. przez rzymskiego władcę Augusta.)