Przeczytaj tekst Umberto Eco. Czy zgadzasz się z pisarzem? Wyraź ustnie swoją opinię.

Tłumaczenie:

Są dwa rodzaje książek, te, które się sprawdza, i te, które się czyta. Pierwsze (prototypem jest książka telefoniczna, ale dalej mamy też słowniki i encyklopedie) zajmowały dużo miejsca w domu, ciężko się z nich korzystało i były drogie. Te mogą być zastąpione przez multimedialne dyski, w ten sposób zwalnia się miejsce w domu, czy miejskich bibliotekach, na książki do czytania (od "Boskiej Komedii" do ostatniego kryminału).

Książki do czytania nie mogą być zastąpione jakimkolwiek sprzętem elektronicznym. Są zrobione tak, aby je wziąć do ręki, nawet na barki, nawet tam, gdzie nie ma kontaktów, i również tam, gdzie i kiedy jeśli jakakolwiek bateria się rozładują, znoszą zaginanie stron i zakładki, mogą spaść na ziemię, albo pozostawione otwarte na piersi, albo kolanach, gdy zaśniemy, wkłada się je do kieszeni, niszczą się, przyjmują indywidualne kształty w zależności od intensywności i regularności naszego czytania, takie, które otaczają nas (jeśli są dla nas zbyt świeże i nietknięte), których jeszcze nie czytaliśmy, czytamy z głową ułożoną jak chcemy, bez narzucania nam regularnego i wymagającego czytania na ekranie komputera, przyjaznego w każdym aspekcie, chyba, że chodzi o nasz odcinek szyjny kręgosłupa. Postarajcie się przeczytać całą "Boską Komedię" choć przez godzinę dziennie, na komputerze, a potem dajcie znać.

Książka do czytania należy do tych cudów wiecznej technologii, do której należą koła, nóż, łyżka, młotek, patelnia, czy rower.

Nóż był wynaleziony bardzo szybko, a rower stosunkowo późno. I choć projektanci wzięli się do pracy, modyfikując jakieś szczegóły, istota noża pozostaje zawsze taka sama. Są maszyny, które zastępują młotek, ale do pewnych rzeczy zawsze niezbędne będzie coś, co przypomina pierwszy młotek, jaki pojawił się na Ziemi. Możecie wynaleźć bardzo rozbudowany system zmiany przerzutek, ale rower zawsze pozostanie tym samym, czymś na dwóch kółkach, z siodełkiem i pedałami. W innym przypadku nazywa się skuterem, ale to już inna kwestia.

Ludzkość posuwała się do przodu przez stulecia czytając i pisząc najpierw na kamieniach, potem stolikach, potem rulonach, ale to był niesamowicie trudny wysiłek. Kiedy odkryto, że można połączyć ze sobą kartki, choć były to jeszcze rękopisy, to już spowodowało, że można było odetchnąć z ulga. I nie można nigdy zrezygnować z tego wspaniałego narzędzia. Kształt książki jest zdeterminowany naszą anatomią. 

 

UWAGA! Poniżej przedstawione jest przykładowe rozwiązanie do tego zadania. Każdy uczeń może wykonać je w inny sposób. Jest to wzór, na podstawie którego stworzysz własną odpowiedź.

Sono d'accordo con lo scrittore. I libri tradizionali cartaceo sono davvero difficili da sostituire completamente con un ebook, nonostante i vantaggi della lettura digitale. Ritengo che tenere un libro fisico tra le mani, sfogliare le pagine e sentire l'odore della carta siano esperienze riservate solo alla lettura tradizionale. Secondo me la lettura su carta permette una maggiore concentrazione e comprensione del testo, non abbiamo distrazioni  come per esempio notifiche sui lettori digitali e così la lettura diventa più intensa e immersiva. Un altro vantaggio molto importante dei libri tradizionali e la loro durata e indipendenza da altri fattori. I libri cartacei possono essre letti nonostante la mancanza della corrente. Un libro digitale può essere perso a causa di problemi tecnici, mentre un libro cartaceo può essere conservato e tramandato.

Tłumaczenie:

Zgadzam się z pisarzem. Tradycyjne książki są naprawdę trudne do zastąpienia przez ebooki, choć lektura cyfrowa ma swoje zalety. Uważam, że trzymanie książki w rękach, kartkowanie stron i słuchanie ich szelestu, a także zapach kartek to doświadczenia zarezerwowane wyłącznie dla tradycyjnej lektury. Moim zdaniem czytanie papierowych książek pozwala na lepszą koncentrację i rozumienie tekstu, nic nas nie rozprasza, jak np. powiadomienia na cyfrowych czytnikach, tym samym lektura jest bardziej intensywna i pochłaniająca. Kolejną ważną zaletą tradycyjnych książek jest ich trwałość i niezależność od innych czynników. Papierowe książki mogą być czytane pomimo braku prądu. Cyfrową książkę można stracić z powodu problemów technicznych, a papierowa książka może być przechowywana i przekazywana dalej.