Przeczytaj pierwszą część tekstu, a następnie powiedz nauczycielowi, czym są dobre maniery.

 

Tłumaczenie:

Dobre maniery to połączenie reguł dobrego zachowania , których każdy powinien przestrzegać w stosunkach z innymi osobami, aby zagwarantować przyjemną koegzystencję i taką, która będzie oparta na wzajemnym szacunku.
Zwyczaje, przyzwyczajenia i style życia zmieniają się, a wraz z nimi zmieniają się normy dobrego zachowania.
Cel dobrych manier jednak pozostaje zawsze taki sam: zachowywać się uprzejmie, z szacunkiem, w "granicach" drugiego człowieka - nigdy go nie obrażając słowami, gestami, czy sposobem bycia.

Aspekty życia, które odnoszą się do norm savoir - vivre są następujące:

a. obraz człowieka (m.in. sposób ubierania się),

b. prezencja, podejście i relacje z innymi ludźmi (np. sposób witania się),

c. etykieta w pracy,

d. dobre maniery do wprowadzenia w trakcie wydarzeń mniej i bardziej formalnych,

e. zachowania przy stole w trakcie posiłków,

f. zachowania w miejscach publicznych,

g. zachowania w podróży, albo w momencie przebywania w innych, odmiennych niż nasz własny, krajach.

UWAGA! Poniżej przedstawione jest przykładowe rozwiązanie do tego zadania. Każdy uczeń może wykonać je w inny sposób. Jest to wzór, na podstawie którego stworzysz własną odpowiedź.

Il galateo, in altre parole regole del buon comportamento, è un insieme di norme che aiutano a mantenere relazioni cortesi e rispettose con gli altri. Queste regole sono flessibili e cambiano nel tempo, ma il loro scopo è sempre quello di creare un'atmosfera di reciproco rispetto. Riguardano vari aspetti della vita, come l'abbigliamento, le relazioni interpersonali, l'etichetta in lavoro, il comportamento durante eventi formali e informali, le regole a tavola, nei luoghi pubblici e durante i viaggi.

Tłumaczenie:

Etykieta, innymi słowy reguły dobrego zachowania, to połączenie norm, które pozwalają na zachowanie uprzejmych i pełnych szacunku relacji z innymi. Te reguły są ruchome, zmieniają się wraz z upływem czasu, ale ich cel to zawsze budowanie atmosfery wzajemnego szacunku. Dotyczą różnych aspektów życia, takich jak ubiór, relacje międzyludzkie, etykieta w pracy, zachowanie w trakcie formalnych i nieformalnych spotkań, zasady przy stole, w miejscach publicznych i podczas podróży.