Przeczytaj ponownie tekst i odpowiedz na pytania.

1. Gdzie wynaleziono papier i kiedy dotarł do Europy?
La carta è stata inventata in Cina ed è arrivata in Europa nel XI secolo circa. (Papier został wynaleziony w Chinach i dotarł do Europy około XI wieku. (Papier wynaleziono w Chinach, a do Europy dotarł około XI wieku.)

2. Gdzie powstały najważniejsze drukarnie we Włoszech?
Le cartiere più importanti in Italia sono state costruite a Fabriano, nelle Marche. (Najważniejsze drukarnie powstały w Fabriano, w regionie Marche.)

3. Kiedy zaczęła się przemysłowa produkcja papieru?
La produzione industriale è iniziata a partire dall’Ottocento. (Przemysłowa produkcja papieru zaczęła się w XIX wieku.)

4. Czego używało się w przeszłości do produkcji papieru?
Una volta si usavano stracci, cioè pezzi di tessuto di canapa o seta mescolata con fibre vegetali. (Kiedyś używano gałganów, czyli fragmentów tkanin z konopi, albo jedwabiu, wymieszanego z włóknami roślinnymi.)

5. Czego dziś się używa, by zużywać mniej drewna?
Per consumare meno legno oggi si usa la carta riciclata. (Aby zużywać mniej drewna, dziś używa się papieru z recyklingu.)

6. Jak wygląda zużycie papieru na świecie?
Secondo i dati FAO in Europa si consumano in media 125 kg di carta a testa all’anno, mentre in Asia 45 kg e in Africa 7 kg. (Według danych FAO w Europie zużywa się średnio 125 kilogramów papieru na osobę rocznie, w Azji 45 kilo a w Afryce 7.

Tłumaczenie:

Papier, cenny surowiec

Torebki na zakupy, pudełka, kubeczki do kawy.. papier to prawdopodobnie najczęściej występujący materiał w naszym życiu codziennym i z pewnością najczęściej wykorzystywany ponownie, zważywszy na fakt, że tylko we Włoszech poddaje się recyklingowi ponad 6 milionów papieru rocznie.
Historia papieru jest związana z lasem: wybiera się najdelikatniejsze drzewa, jak np. topole, odcina się gałęzie, potem korę i rąbie się pień na małe kawałki (zwane chips) (1.c.), które potem są gotowane w chemicznych substancjach (2.a.), by otrzymać miękką pastę: celulozę. Później włókna celulozy wkładane są do prostokątnych form (3.d.) i przeciskane (4.b.), by uformować kartki, które się potem suszy. Cała ta procedura, która kiedyś była wykonywana przez papierników, dziś robi jedna maszyna. Ale kto wymyślił papier? Z pewnością Chińczycy, ponieważ archeolodzy odkryli, że papier był już używany w Chinach w II wieku p.n.e., a stamtąd wiedza na temat wykorzystania papieru rozniosła się na cały wschód. Do Europy papier przybył około XI wieku, a we Włoszech najważniejsze drukarnie otwarto w miejscowości Fabriano, w regionie Marche, w XIII wieku. 
Techniki do produkcji papieru zmieniały się w czasie: w starożytności do pozyskania celulozy używano także gałganów, czyli kawałków tkaniny z konopi, albo jedwabiu, wymieszanych z fragmentami innych, roślinnych włókien, a od XIX wieku, wraz z rozwojem przemysłowym, drewno stało się podstawowym surowcem. Dziś bardzo dba się o ten naturalny surowiec, a więc nie tylko do tworzenia celulozy używa się papieru z recyklingu, co wymaga około 80% mniej energii i o 40% mniej wody - ale na całym świecie eksperymentuje się z nowymi materiałami, od alg do obierek z owoców, a także nowych sposobów produkcji. My też możemy mieć w tym udział, poddawać recyklingowi i ograniczając zużycie papieru, bo zużycie nadal jest na wysokim i równym poziomie na całym świecie: według danych FAO w Europie zużywa się około 125 kg papieru na osobę rocznie, tymczasem w Azji 45 kg, a w Afryce 7.