| Czas przeszły dokonany | Czas przeszły niedokonany | Czas zaprzeszły |
|
Wskazujemy na czynność zakończoną, zależy nam na podkreśleniu, że już nie trwa: Ho mangiato. (Zjadłem) Abbiamo telefonato ieri. (Wczoraj zadzwoniłem.) |
Wskazujemy czynność w trakcie jej trwania: Quando ero bambino, avevo un cane. (Kiedy byłem dzieckiem, miałem psa.) Mentre parlavi, è uscito lui. (Kiedy rozmawiałeś, wyszedł.) |
Ten czas pisuje wydarzenia, które miały miejsce w przeszłości, przed innymi, bliższymi teraźniejszości wydarzeniami, które też należą do przeszłości i są w takim zdaniu wyrażone przez czas: passato prossimo, passato remoto, imperfetto. Jest to czas złożony składa się z dwóch elementów: czasownika posiłkowego ESSERE lub AVERE odmienionego w czasie imperfetto + imiesłowu biernego participio passato. Najczęściej używamy go po spójnikach: – solo dopo che – dopiero po tym, jak / dopiero jak – quando – kiedy |
|
Ściśle określony czas trwania, wskazane ramy czasowe: Dalle 8 alle 16 ho lavorato. (Pracowałem/am od 8 do 16.) Abbiamo ballato per tutta la notte. (Tańczyliśmy przez całą noc.) |
Choć czynność jest już zakończona, podkreślamy stan jej trwania, a nie informację o jej zakończeniu: Aspettavo la notizia. (Czekałem/am na wiadomość. – Nie wiemy jednak, czy ją otrzymałem/am.) |
|
|
Czynności jednorazowe, nie powtarzające się: Sono andato a Cracovia. (Pojechałem do Krakowa.) |
Czynności powtarzalne: Da bambino andavo sempre a Cracovia. (Jako dziecko jeździłem zawsze do Krakowa) |
|
|
Wskazanie na zaistnienie jakiegoś stanu fizycznego w przeszłości: Mi sono sentita male. (Poczułam się źle.) |
Opisanie stanu fizycznego, emocjonalnego w przeszłości: Mi sentivo sola, quando abitavo all’estero. (Czułam się samotna, kiedy mieszkałam za granicą.) |
|
1. hanno proposto
Uzasadnienie: kładziemy nacisk na aspekt dokonany czynności przeszłej.
2. sono entrati
Uzasadnienie: kładziemy nacisk na aspekt dokonany czynności przeszłej.
3. erano ancora arrivati
Uzasadnienie: czynność przeszła, która wydarzyła się przed inną czynnością przeszłą.
4. aspettavano
Uzasadnienie: pokazujemy czynność w trakcie jej trwania.
5. ha sentito
Uzasadnienie: kładziemy nacisk na aspekt dokonany czynności przeszłej.
6. era
Uzasadnienie: pokazujemy stan, który trwał w przeszłości.
7. mangiavano
Uzasadnienie: pokazujemy czynność przeszłą w trakcie jej trwania.
8. bevevano
Uzasadnienie: pokazujemy czynność przeszłą w trakcie jej trwania.
Tłumaczenie:
W ubiegłą niedzielę, Valentina i Giuseppe zaproponowali swoim przyjaciołom, aby zjedli razem obiad w argentyńskiej restauracji. O godzinie 13 weszli do restauracji, ale ich przyjaciele jeszcze nie przyjechali. Kiedy Valentina i Giuseppe czekali, Giuseppe usłyszał głos swojej siostry, Antonelli. Antonella była tam z Ginevrą. Dziewczyny jadły lasagne i piły wodę mineralną.
Magdalena Boreczek
Nauczycielka języka włoskiego
Tutaj pojawi się lista Twoich książek
Zaloguj się i zacznij tworzyć ją już teraz.

