Uwaga! Przy zamianie mowy niezależnej na zależną, należy pamiętać o następstwie czasów, zmianie ulegają również podmioty, określenia czasu i miejsca, przymiotniki wskazujące i dzierżawcze.

Zmiana zaimków osobowych i dzierżawczych:

io, tu, lui, lei, Lei ➨ lui, lei

noi, voi, loro ➨ loro

mio, tuo, suo ➨ suo

nostro, vostro, loro ➨ loro

Zamiana zaimków wskazujących:

questo ➨ quello

qui ➨ lì

qua ➨ là

i przysłówków czasu:

oggi ➨ quel giorno

stamattina ➨ quella mattina

domani ➨ il giorno dopo

fra una settimana ➨ la settimana dopo/seguente/successiva

ieri ➨ il giorno prima/precedente

ieri sera ➨ la sera prima

un’ora fa ➨ un’ora prima

tre giorni fa ➨ tre giorni prima

tra poco ➨ poco dopo

ora ➨ allora, in quel momento

poco fa ➨ poco prima

Pytania w mowie zależnej zawsze są wprowadzane przez se (jeśli pytanie nie zaczyna się od zaimka pytajnego).

Następstwo czasów w mowie zależnej:

indicativo presente ➨ indicativo imperfetto Ha detto: "Devo lavorare" ➨ Ha detto che doveva lavorare.

passato prossimo ➨ trapassato prossimo Ha detto: "Ho lavorato molto oggi" ➨ Ha detto che aveva lavorato molto quel giorno.

passato prossimo ➨ passato prossimo Ha detto: "Ho lavorato molto." ➨ Ha detto che ha lavorato molto. - jeśli wydarzyło się to w niedalekiej przeszłości, możemy zastosować czas passato prossimo

passato remoto ➨ trapassato prossimo Ha detto: "Da giovane lavorai molto durante le vacanze" ➨ Ha detto che da piccola aveva lavorato molto durante le vacanze.

futuro ➨ condizionale composto Da piccola diceva: "Da grande farò il medico" ➨ Da piccola diceva che avrebbe fatto il medico.

condizionale presente ➨ condizionale composto Ha detto: “Vorrei tornare a casa” ➨ Ha detto che sarebbe voluto tornare a casa.

imperativo ➨ infinito semplice + DI Ha gridato: "Guarda un attimo" ➨ Ha gridato di guardare un attimo.

Imperfetto, trapassato prossimo, congiuntivo imperfetto i trapassato pozostają bez zmian.

---

Przekształć poniższe zdania na mowę zależną.

1. Flavia ha detto che suo figlio voleva riposare. (Flavia powiedziała, że jej syn chciał odpocząć.)

2. Mauro mi diceva sempre che la grammatica era difficile. (Maura zawsze mi powtarzał, że gramatyka jest trudna.)

3. Sandra ha detto che Carlo l'ha cercata. (Sandra powiedziała, że Carlo jej szukał.)

4. Colette ha detto che ha già studiato l'italiano. (Colette powiedział, że już uczył się włoskiego.)

5. Paolo mi ha detto di mangiare di meno. (Paolo powiedział mi, żebym mniej jadł.)

6. Anna ha detto che quella era la sua borsa. (Anna powiedziała, że to była jej torebka.)

7. Luca ha detto che il giorno prima lì c'era molto vento. (Luca powiedział, że dzień wcześniej tam mocno wiało.)

8. L'insegnante ha detto ai ragazzi di fare silenzio. (Nauczyciel powiedział uczniom, żeby byli cicho.)

9. Sonia mi ha detto che lei ha cucinato la pasta e Roberto il pesce. (Sona powiedziała mi, że ona przygotowała makaron, a Roberto rybę.)