Mowa zależna - il discorso indiretto. Uwaga! Przy zamianie mowy niezależnej na zależną, należy pamiętać o następstwie czasów, zmianie ulegają również podmioty, określenia czasu i miejsca, przymiotniki wskazujące i dzierżawcze.

Zmiana zaimków osobowych i dzierżawczych:

• io, tu, lui, lei, Lei ➨ lui, lei
• noi, voi, loro ➨ loro
• mio, tuo, suo ➨ suo
• nostro, vostro, loro ➨ loro

Zamiana zaimków wskazujących:

• questo ➨ quello
• qui ➨ lì
• qua ➨ là

i przysłówków czasu:

• oggi ➨ quel giorno
• stamattina ➨ quella mattina
• domani ➨ il giorno dopo
• fra una settimana ➨ la settimana dopo/seguente/successiva
• ieri ➨ il giorno prima/precedente
• ieri sera ➨ la sera prima
• un’ora fa ➨ un’ora prima
• tre giorni fa ➨ tre giorni prima
• tra poco ➨ poco dopo
• ora ➨ allora, in quel momento
• poco fa ➨ poco prima

Pytania w mowie zależnej zawsze są wprowadzane przez se (jeśli pytanie nie zaczyna się od zaimka pytajnego).

Następstwo czasów w mowie zależnej:

• indicativo presente ➨ indicativo imperfetto Ha detto: "Devo lavorare" ➨ Ha detto che doveva lavorare.
• passato prossimo ➨ trapassato prossimo Ha detto: "Ho lavorato molto oggi" ➨ Ha detto che aveva lavorato molto quel giorno.
• passato remoto ➨ trapassato prossimo Ha detto: "Da giovane lavorai molto durante le vacanze" ➨ Ha detto che da piccola aveva lavorato molto durante le vacanze.
• futuro ➨ condizionale composto Da piccola diceva: "Da grande farò il medico" ➨ Da piccola diceva che avrebbe fatto il medico.
• condizionale presente ➨ condizionale composto Ha detto: “Vorrei tornare a casa” ➨ Ha detto che sarebbe voluto tornare a casa.
• imperativo ➨ infinito semplice + DI Ha gridato: "Guarda un attimo" ➨ Ha gridato di guardare un attimo.

Imperfetto, trapassato prossimo, congiuntivo imperfetto i trapassato pozostają bez zmian.

---

Przekształć mowę zależną na niezależną.


1. Sandra: "Siccome non ho molto tempo , domenica non potrò andare a sciare con voi." (Sandra: "Ponieważ nie mam dużo czasu, to w niedzielę nie mogę jechać z wami na narty.")

2. Gianni: "Mi dispiace ma il mio PC si è rotto quindi non posso finire la traduzione." (Gianni: "Przykro mi, ale mój komputer się popsuł, więc nie mogę dokończyć tłumaczenia.")

3. I miei: "Se vuoi, puoi uscire stasera con la tua ragazza." (Moi rodzice: "Jeśli chcesz, możesz wyjść wieczorem ze swoją dziewczyną.")

4. I miei amici: "Capiamo perché non hai più voglia di studiare." (Moi przyjaciele: "Rozumiemy dlaczego nie chcesz się już uczyć.")

5. Il dottore: "Deve andare da me alle cinque e se non fa in tempo deve telefonarmi." (Lekarz: "Musi pan/pani do mnie przyjść o 17, a jeśli nie zdąży pan/pani na czas, musi pan/pani do mnie zadzwonić.")

6. Il meccanico: "La vostra macchina sarà pronta fra sette giorni, ma se avete davvero fretta, posso cercare di ripararla un po' prima." (Mechanik: "Wasz samochód będzie gotowy za 7 dni, ale jeśli naprawdę się wam spieszy, mogę postarać się naprawić go wcześniej.")